Traduzione del testo della canzone The Ice Is Getting Thinner - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

The Ice Is Getting Thinner (originale)

We’re not the same, dear, as we used to be
The seasons have changed and so have we
There was little we could say, and even less that we could do
To stop the ice from getting thinner under me and you
We bury our love in the wintry grave
A lump in the snow was all that remained
Though we stayed by its side as the days turned to weeks
And the ice kept getting thinner with every word that we’d speak
And when the spring arrived, we were taken by surprise
When the floes under our feet bled into the sea
And nothing was left for you and me
We’re not the same, dear, and it seems to me
There’s nowhere we can go with nothing underneath
And it saddens me to say what we both knew was true
That the ice was getting thinner under me and you
The ice was getting thinner under me and you

(traduzione)

Non siamo più gli stessi, caro, come eravamo una volta
Le stagioni sono cambiate e anche noi
C'era poco che potessimo dire e ancor meno che potessimo fare
Per impedire al ghiaccio di assottigliarsi sotto di me e di te
Seppelliamo il nostro amore nella tomba invernale
Un grumo nella neve era tutto ciò che restava
Anche se siamo rimasti al suo fianco mentre i giorni si sono trasformati in settimane
E il ghiaccio continuava a diradarsi ad ogni parola che pronunciavamo
E quando è arrivata la primavera, siamo stati presi di sorpresa
Quando i banchi sotto i nostri piedi sanguinavano in mare
E non è rimasto niente per te e per me
Non siamo la stessa cosa, cara, e mi sembra
Non c'è nessun posto dove possiamo andare senza niente sotto
E mi rattrista dire che ciò che entrambi sapevamo era vero
Che il ghiaccio si stava assottigliando sotto di me e di te
Il ghiaccio si stava assottigliando sotto di me e di te