Traduzione del testo della canzone Grapevine Fires - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

Grapevine Fires (originale)

When the wind picked up And the fire spread
And the grapevines seemed left for dead.
And the northern sky, like the end of day,
The end of days.
A wake up call to a rancid room
Sounded like an alarm of impending doom.
To warn us it’s only a matter of time.
Before we all burn
I brought some wine and some papercups
Near your daughter’s school when we picked her up And drove to the cemetary on a hill
On a hill.
And we watched the plumes make the sky gray
And she laughed and dance through the field of grays
There i knew it would be alright
That everything would be alright,
Would be alright
Would be alright
Would be alright.
And the news reports on the radio
Said it was getting worse
Cause the ocean air found the flame.
But i couldn’t think there was anywhere i would have rather been
To watch it all burn away.
To burn away.
The firemen worked in double shifts,
With prayers of rain on their lips
And they knew it was only a matter of time.

(traduzione)

Quando il vento si alzò e il fuoco si diffuse
E le viti sembravano lasciate per morte.
E il cielo del nord, come la fine del giorno,
La fine dei giorni.
Una sveglia in una stanza rancida
Suonava come un allarme di sventura imminente.
Per avvertirci è solo una questione di tempo.
Prima di bruciare tutti
Ho portato del vino e dei bicchieri di carta
Vicino alla scuola di tua figlia quando l'abbiamo presa a prenderla e siamo andati al cimitero su una collina
Su una collina.
E abbiamo osservato i pennacchi rendere il cielo grigio
E lei rideva e ballava nel campo dei grigi
Lì sapevo che sarebbe andato tutto bene
Che tutto andasse bene,
Andrebbe bene
Andrebbe bene
Andrebbe bene.
E i notiziari alla radio
Ha detto che stava peggiorando
Perché l'aria dell'oceano ha trovato la fiamma.
Ma non potevo pensare che ci fosse un posto in cui avrei preferito essere
Per guardare tutto bruciare.
Da bruciare.
I vigili del fuoco hanno lavorato in doppio turno,
Con preghiere di pioggia sulle labbra
E sapevano che era solo questione di tempo.