Traduzione del testo della canzone No Room in Frame - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

No Room in Frame (originale)

I don’t know where to begin
There’s too many things that I can’t remember
As I disappeared like a trend
In the hum of the five in the early morning
And now I’m taking my time
Up through Coalinga, through the valley
This highway lived in my mind
It takes me back to the place that made me
Was I in your way?
When the cameras turned to face you
No room in frame
For two
You cannot outrun a ghost
Speeding southbound lanes with abandon
It catches you on the coast
Or on the cliffs of the palisades, you killed the engine
And then it hovers above
Reeling bodies failing to discover
The thing they once knew was love
Raising their voices to convince one another
Was I in your way?
When the cameras turned to face you
No room in frame
For two
How can I stay
In the sun, when the rain flows
All through my veins?
It’s true
And I guess it’s not a failure we could help
And we will both go on to get lonely with someone else
With someone else
Was I in your way?
When the cameras turned to face you
No room in frame
For two
How can I stay
In the sun, when the rain flows
All through my veins?
It’s true
And I guess it’s not a failure we could help
And we will both go on to get lonely with someone else

No Room in Frame (traduzione)

Non so da dove cominciare
Ci sono troppe cose che non riesco a ricordare
Quando sono scomparso come una tendenza
Nel ronzio delle cinque del mattino presto
E ora mi sto prendendo il mio tempo
Su attraverso Coalinga, attraverso la valle
Questa autostrada viveva nella mia mente
Mi riporta al luogo che mi ha creato
Ti stavo intralciando?
Quando le telecamere si sono girate verso di te
Nessuna stanza nella cornice
Per due
Non puoi superare un fantasma
Accelerare le corsie in direzione sud con abbandono
Ti prende sulla costa
O sulle rupi delle palizzate, hai spento il motore
E poi si libra sopra
Corpi vacillanti che non riescono a scoprire
La cosa che una volta sapevano era l'amore
Alzare la voce per convincersi a vicenda
Ti stavo intralciando?
Quando le telecamere si sono girate verso di te
Nessuna stanza nella cornice
Per due
Come posso rimanere
Al sole, quando scorre la pioggia
Tutto nelle mie vene?
È vero
E suppongo che non sia un fallimento che potremmo aiutare
Ed entrambi continueremo a sentirci soli con qualcun altro
Con qualcun altro
Ti stavo intralciando?
Quando le telecamere si sono girate verso di te
Nessuna stanza nella cornice
Per due
Come posso rimanere
Al sole, quando scorre la pioggia
Tutto nelle mie vene?
È vero
E suppongo che non sia un fallimento che potremmo aiutare
Ed entrambi continueremo a sentirci soli con qualcun altro