Traduzione del testo della canzone Bixby Canyon Bridge - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

Bixby Canyon Bridge (originale)

I descended a dusty gravel ridge
Beneath the Bixby Canyon Bridge
Until I eventually arrived
At the place where your soul had died.
Barefoot in the shallow creek,
I grabbed some stones from underneath
And waited for you to speak to me.
And the silence;
it becamse so very clear
That you had long ago dissapeared.
I cursed myself for being surprised
That this didn’t play like it did in my mind.
All the way from San Francisco
As I chased the end of your road
Cause I’ve still got miles to go.
And I want to know my fate
If I keep up this way.
And it’s hard to want to stay awake
When everyone you need, they all seem to be asleep.
And you wonder if you missed your dream.
You can’t see a dream
You can’t see a dream.
You just can’t see a dream.
And then it started getting dark.
I truged back to where the car was parked
No closer to any kind of truth
As I assume was the case with you.

(traduzione)

Sono sceso da una cresta di ghiaia polverosa
Sotto il ponte del Bixby Canyon
Fino a quando non sono arrivato
Nel luogo in cui la tua anima era morta.
A piedi nudi nel torrente poco profondo,
Ho afferrato alcune pietre da sotto
E ho aspettato che mi parlassi.
E il silenzio;
è diventato così molto chiaro
Che eri scomparso molto tempo fa.
Mi sono maledetto per essere stato sorpreso
Che questo non suonasse come nella mia mente.
Tutto il viaggio da San Francisco
Mentre inseguivo la fine della tua strada
Perché ho ancora miglia da percorrere.
E voglio conoscere il mio destino
Se Continuo in questo modo.
Ed è difficile voler rimanere svegli
Quando tutti quelli di cui hai bisogno, sembrano tutti addormentati.
E ti chiedi se hai perso il tuo sogno.
Non puoi vedere un sogno
Non puoi vedere un sogno.
Non riesci a vedere un sogno.
E poi ha iniziato a fare buio.
Sono tornato al dove era parcheggiata l'auto
Non più vicino a nessun tipo di verità
Come presumo fosse il tuo caso.