Traduzione del testo della canzone Cath... - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

Cath... (originale)

Cath, she stands
With a well-intentioned man
But she can’t relax
With his hand on the small of her back
And as the flash-bulbs burst
She holds a smile
Like someone would hold
A crying child
And soon everybody will ask
What became of you
'Cause your heart was dying fast
And you didn’t know what to do
Cath, it seems
That you live in someone else’s dream
In a hand-me-down wedding dress
Where the things that could have been are oppressed
But you said your vows
And you closed the door
On so many men
Who would have loved you more
And soon everybody will ask
What became of you
'Cause your heart was dying fast
And you didn’t know what to do
The whispers that it won’t last
Roll up and down the pews
But if their hearts were dying that fast
They’d have done the same as you
And I’d have done the same as you

(traduzione)

Cath, lei sta in piedi
Con un uomo ben intenzionato
Ma non riesce a rilassarsi
Con la sua mano sulla sua schiena
E mentre i flash scoppiano
Tiene un sorriso
Come se qualcuno tenesse
Un bambino che piange
E presto tutti lo chiederanno
Che ne è stato di te
Perché il tuo cuore stava morendo velocemente
E non sapevi cosa fare
Cath, sembra
Che vivi nel sogno di qualcun altro
In un abito da sposa tradizionale
Dove le cose che avrebbero potuto essere sono oppresse
Ma hai pronunciato i tuoi voti
E tu hai chiuso la porta
Su così tanti uomini
Chi ti avrebbe amato di più
E presto tutti lo chiederanno
Che ne è stato di te
Perché il tuo cuore stava morendo velocemente
E non sapevi cosa fare
I sussurri che non durerà
Arrotolare su e giù per i banchi
Ma se i loro cuori stessero morendo così velocemente
Avrebbero fatto come te
E io avrei fatto come te