Traduzione del testo della canzone Everything's a Ceiling - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

Everything's a Ceiling (originale)

Way way down in a hole, there’s no feeling
Cause when you’re so far beneath the floor, everything’s a ceiling
We dug it down as deep as we could just like we planned it
But when you climbed out you pulled the ladder and it left me stranded
So what am I supposed to do?
I’m calling out to you
But you’re miles away, it’s true
Digging with someone new
So far down in this hole, there’s little daylight
I feel the shards of the midday sun and then it’s black as midnight
The only stars I see in the sky, they don’t move me
Cause they’ve all been dead for millions of years, they’re just light diffusing
And the constellations move and the brightest point is full
But every telescope you see, was pointed only at you
And I’ve got nowhere to go except further below
So I keep digging
And it gets darker everyday
But I see no other way than just committing
And if the earth is as round as they say
Then I won’t find another place
From where I break back through
It’s farther away from you
It’s farther away from you
So what am I supposed to do?
I’m calling out to you
But you’re miles away, it’s true
Digging with someone new
So what am I supposed to do?
I’m calling out to you
But you’re miles away, it’s true
Digging with someone new
Digging with someone new
Digging with someone new

Everything's a Ceiling (traduzione)

In fondo in una buca, non c'è sensazione
Perché quando sei così lontano sotto il pavimento, tutto è un soffitto
L'abbiamo scavato il più a fondo possibile proprio come l'avevamo pianificato
Ma quando sei sceso hai tirato la scala e mi ha lasciato a terra
Allora cosa dovrei fare?
Ti sto chiamando
Ma sei a miglia di distanza, è vero
Scavare con qualcuno di nuovo
Così in fondo in questo buco c'è poca luce diurna
Sento i frammenti del sole di mezzogiorno e poi è nero come mezzanotte
Le uniche stelle che vedo nel cielo non mi commuovono
Perché sono tutti morti da milioni di anni, diffondono solo luce
E le costellazioni si muovono e il punto più luminoso è pieno
Ma ogni telescopio che vedi era puntato solo verso di te
E non ho nessun posto dove andare se non più in basso
Quindi io continuo a scavare
E diventa ogni giorno più scuro
Ma non vedo altro modo che impegnarsi
E se la terra è rotonda come si suol dire
Allora non troverò un altro posto
Da dove ho sfondato
È più lontano da te
È più lontano da te
Allora cosa dovrei fare?
Ti sto chiamando
Ma sei a miglia di distanza, è vero
Scavare con qualcuno di nuovo
Allora cosa dovrei fare?
Ti sto chiamando
Ma sei a miglia di distanza, è vero
Scavare con qualcuno di nuovo
Scavare con qualcuno di nuovo
Scavare con qualcuno di nuovo