Traduzione del testo della canzone Good Help (Is So Hard to Find) - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

Good Help (Is So Hard to Find) (originale)

You’ll never have to hear the word «no»
If you keep all your friends on the payroll
The non-disclosure pages signed
Your secret’s safe between those lines
The scaffolding will cheer and console you
But remember what your mother told you
That good help is so hard to find
For people that are so refined
You’re trying to turn into the skid
In this never-ending grid
There’s a long, slow fade
To a darkened stage
And I hear you say
«Only a fool gives it away»
Only a fool would give
Only a fool gives it away
You said you wanna stake out your claim
High above the city from where you came
Don’t you know the air’s so thin?
It starves the brain of oxygen
I know it’s such a dangerous place
For there are more ascensions than there is space
Angels causing accidents
The camera phones’ll document
But if I start to levitate
Pull me down with all your weight
There’s a long, slow fade
To a darkened stage
And I hear you say
«Only a fool gives it away»
Only a fool would give
Only a fool gives it away
You’re trying to turn into the skid
In this never-ending grid
But you should know it’s not ideal
All those hands upon the wheel
There’s a long, slow fade
To a darkened stage
And I hear you say
«Only a fool gives it away»
There’s a long, slow fade
To a darkened stage
And I hear you say
«Only a fool gives it away»
Only a fool would give
Only a fool would give
Only a fool gives this away

Good Help (Is So Hard to Find) (traduzione)

Non dovrai mai sentire la parola «no»
Se tieni tutti i tuoi amici sul libro paga
Le pagine di riservatezza firmate
Il tuo segreto è al sicuro tra quelle righe
L'impalcatura ti rallegrerà e ti consolerà
Ma ricorda cosa ti ha detto tua madre
Quel buon aiuto è così difficile da trovare
Per le persone così raffinate
Stai cercando di trasformarti nello skid
In questa griglia infinita
C'è una dissolvenza lunga e lenta
A uno stadio oscurato
E ti sento dire
«Solo uno sciocco lo regala»
Solo uno sciocco darebbe
Solo uno sciocco lo regala
Hai detto che volevi difendere la tua pretesa
In alto sopra la città da dove sei venuto
Non sai che l'aria è così sottile?
Fa morire di fame il cervello di ossigeno
So che è un posto così pericoloso
Perché ci sono più ascensioni che spazio
Angeli che causano incidenti
I cellulari con fotocamera documenteranno
Ma se comincio a levitare
Tirami giù con tutto il tuo peso
C'è una dissolvenza lunga e lenta
A uno stadio oscurato
E ti sento dire
«Solo uno sciocco lo regala»
Solo uno sciocco darebbe
Solo uno sciocco lo regala
Stai cercando di trasformarti nello skid
In questa griglia infinita
Ma dovresti sapere che non è l'ideale
Tutte quelle mani sul volante
C'è una dissolvenza lunga e lenta
A uno stadio oscurato
E ti sento dire
«Solo uno sciocco lo regala»
C'è una dissolvenza lunga e lenta
A uno stadio oscurato
E ti sento dire
«Solo uno sciocco lo regala»
Solo uno sciocco darebbe
Solo uno sciocco darebbe
Solo uno sciocco lo svela