Traduzione del testo della canzone Hold No Guns - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

Hold No Guns (originale)

Darlin', don’t you understand?
That there are no winners?
Or medals hung from silken strands
To greet you at the finish
As we’re dissolving into the sea
I only take what I can carry
As the council’s combing through our debris
For the treasures we never buried
My love, why do you run?
For my hands hold no guns
Darling though you may pretend
Pretend that you are selfless
You break with but the slightest bend
That leaves you lost and helpless
So to whom will you place the call?
In the coldest night of winter?
As numbers change and people fall
And friends, they always splinter
My love, why do you run?
For my hands hold no guns
My love, why do you run?
For my hands hold no guns
They hold no guns
No, not one

Hold No Guns (traduzione)

Tesoro, non capisci?
Che non ci sono vincitori?
O medaglie appese a fili di seta
Per salutarti al traguardo
Mentre ci stiamo dissolvendo nel mare
Prendo solo ciò che posso portare
Mentre il consiglio sta setacciando i nostri detriti
Per i tesori che non abbiamo mai seppellito
Amore mio, perché corri?
Perché le mie mani non tengono le pistole
Tesoro per quanto tu possa fingere
Fai finta di essere altruista
Rompi con la minima curva
Questo ti lascia perso e indifeso
Quindi a chi chiamerai?
Nella notte più fredda dell'inverno?
Man mano che i numeri cambiano e le persone cadono
E gli amici, si scheggiano sempre
Amore mio, perché corri?
Perché le mie mani non tengono le pistole
Amore mio, perché corri?
Perché le mie mani non tengono le pistole
Non tengono pistole
No, non uno