Traduzione del testo della canzone I Was Once a Loyal Lover - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

I Was Once a Loyal Lover (originale)

Will I have learned so very little
When these bones are old and brittle?
I wait to talk when I should listen
And cloud mistakes with false revisions
All my friends are forward-thinking
Getting hitched and quitting drinking
And I can feel them pulling away
As I’m resigned to stay the same
And you can’t even begin to know
How many times I’ve told myself «I told you so»
I was once a loyal lover
Whose lips did never seek another’s
And now each love’s more like a match
A blinding spark that burns out fast
And they all conclude with the same sentence
«I've never met someone more self-centered
Who thinks that life with a nice girl’s like
Waiting for a bus to work»
And you can’t even begin to know
How many times I’ve told myself «I told you so»
And you can’t even begin to believe
There’s so many bridges engulfed in flames behind me
If you deem it so
Just cut the cord and go
You’ll be fine
There’s plenty of hills to climb
You can’t even begin to know
How many times I’ve told myself «I told you so»
And you can’t even begin to believe
There’s so many bridges engulfed in flames behind me

(traduzione)

Avrò imparato così poco
Quando queste ossa sono vecchie e fragili?
Aspetto di parlare quando dovrei ascoltare
E cloud errori con false revisioni
Tutti i miei amici sono lungimiranti
Fare l'autostop e smettere di bere
E li sento allontanarsi
Dato che mi sono rassegnato a rimanere lo stesso
E non puoi nemmeno iniziare a sapere
Quante volte mi sono detto «te l'avevo detto»
Una volta ero un amante leale
Le cui labbra non hanno mai cercato quelle di un altro
E ora ogni amore è più simile a un fiammifero
Una scintilla accecante che si spegne rapidamente
E concludono tutti con la stessa frase
«Non ho mai incontrato qualcuno più egocentrico
Chi pensa che la vita con una brava ragazza sia come
In attesa di un autobus per lavorare»
E non puoi nemmeno iniziare a sapere
Quante volte mi sono detto «te l'avevo detto»
E non puoi nemmeno iniziare a crederti
Ci sono così tanti ponti avvolti dalle fiamme dietro di me
Se lo ritieni così
Taglia il cavo e vai
Starai bene
Ci sono molte colline da scalare
Non puoi nemmeno iniziare a sapere
Quante volte mi sono detto «te l'avevo detto»
E non puoi nemmeno iniziare a crederti
Ci sono così tanti ponti avvolti dalle fiamme dietro di me