Traduzione del testo della canzone Little Bribes - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

Little Bribes (originale)

The Eiffel tower built to smaller scale
The freshest oxygen I’d ever inhale
I tapped a bottle against a safety rail, killing time
And you were like a walking compliment
Tall in stature and exceptionally read
In dummy glasses and a cardigan, oh, come on
And oh-so-empty were the faces
Of the dealers and the waitresses around
You said that all these things you’ve learned to ignore
The hidden cameras on the casino floor
And what gets paid for behind hotel doors, oh, come on
You pretend every slot machine
Is a robot amputee waving hello
The people stare into their eyes
And they feed them little bribes and then they go
The never-ending twilight
In a basement where the sun has never spilt
You said that you were lonely
And then we kissed like lonely people do
You said the city has a beating heart
That pushes people down the boulevard
And they’re all hoping for a wish fulfilled
In a desert for a dollar bill
Those foolish dreams, you know they plague me still, oh, come on
And oh-so-empty were the faces
Of the dealers and the waitresses around
And oh-so-empty were the faces
Of the dealers and the waitresses around
They’re empty

(traduzione)

La Torre Eiffel costruita su scala ridotta
L'ossigeno più fresco che abbia mai inalato
Ho picchiettato una bottiglia contro una ringhiera di sicurezza, ammazzando il tempo
E tu eri come un complimento ambulante
Alto di statura ed eccezionalmente letto
Con gli occhiali fittizi e un cardigan, oh, andiamo
E oh-così-vuoti erano i volti
Degli spacciatori e delle cameriere in giro
Hai detto che hai imparato a ignorare tutte queste cose
Le telecamere nascoste sul pavimento del casinò
E cosa viene pagato dietro le porte dell'hotel, oh, andiamo
Fai finta di tutte le slot machine
È un robot amputato che saluta
Le persone li fissano negli occhi
E gli danno piccole mazzette e poi se ne vanno
Il crepuscolo infinito
In uno seminterrato dove il sole non è mai uscito
Hai detto che eri solo
E poi ci siamo baciati come fanno le persone sole
Hai detto che la città ha un cuore pulsante
Questo spinge le persone lungo il viale
E sperano tutti in un desiderio soddisfatto
In un deserto per un dollaro
Quei sogni stupidi, sai che mi tormentano ancora, oh, andiamo
E oh-così-vuoti erano i volti
Degli spacciatori e delle cameriere in giro
E oh-così-vuoti erano i volti
Degli spacciatori e delle cameriere in giro
Sono vuoti