Traduzione del testo della canzone Long Division - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

Long Division (originale)

His head was a city of paper buildings
And the echoes that remained of old friends and lovers
Their features bleeding together in his brain
And once it started was harder to tell them apart
He was always distracted by the very mention of an open door
'Cause he had sworn not to be what he’d been before
To be a remain, remain, remain, remainder
To be a remain, remain, remain, remainder
The television was snowing softly as she hunted for her keys
She said she never envisioned him the type of person capable of such deceit
And then they carried on like long division
As it was clear with every page
That they were further away from a solution that would play
Without a remain, remain, remain, remainder
Without a remain, remain, remain, remainder
Without a remain, remain, remain, remainder
Without a remain, remain, remain, remainder
He had sworn not to be what he’d been before
To be the remain, remain, remain, remainder
To be the remain, remain, remain, remainder
To be the remain, remain, remain, remainder
To be the remain, remain, remain, remainder
To be the remain, remain, remain, remainder
To be the remain, remain, remain, remainder

(traduzione)

La sua testa era una città di edifici di carta
E gli echi rimasti di vecchi amici e amanti
I loro lineamenti sanguinano insieme nel suo cervello
E una volta iniziato, è stato più difficile distinguerli
Era sempre distratto dal solo accenno di una porta aperta
Perché aveva giurato di non essere quello che era stato prima
Per essere un resto, rimanere, rimanere, resto
Per essere un resto, rimanere, rimanere, resto
La televisione nevicava dolcemente mentre cercava le chiavi
Ha detto di non averlo mai immaginato come il tipo di persona capace di tale inganno
E poi hanno continuato come una lunga divisione
Come era chiaro in ogni pagina
Che erano più lontani da una soluzione che avrebbe giocato
Senza un rimanere, rimanere, rimanere, resto
Senza un rimanere, rimanere, rimanere, resto
Senza un rimanere, rimanere, rimanere, resto
Senza un rimanere, rimanere, rimanere, resto
Aveva giurato di non essere quello che era stato prima
Essere il resto, rimanere, rimanere, resto
Essere il resto, rimanere, rimanere, resto
Essere il resto, rimanere, rimanere, resto
Essere il resto, rimanere, rimanere, resto
Essere il resto, rimanere, rimanere, resto
Essere il resto, rimanere, rimanere, resto