Traduzione del testo della canzone My Mirror Speaks - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

My Mirror Speaks (originale)

With every sun that sets I am feeling more
Like a stranger on a foreign shore
With an eroding beach disappearing from underneath
And when my mirror speaks, it never minces words
'Cause these eyes don’t shine half as bright
As they used to do and they haven’t for quite a while
'Cause I’m a man who hides from all that binds
And a mess of fading lines
And there’s a tangled thread inside my head
With nothing on either end
I always fall in love with an open door
With a horizon on an endless sea
As I look around the ones who were standing right in front of me
And then my mirror speaks with irreverence
Like a soldier I can’t command
As it sees a frightened child in the body of a full-grown man
And he’s a man who hides from all that binds
And a mess of fading lines
And there’s a tangled thread inside his head
With nothing on either end
There’s nothing on the ends
A new position for a different view
And nothing changes but the slightest hues
And I am standing face to face
With a man who hides from all that binds
And a mess of fading lines
And there’s a tangled thread inside his head
With nothing on either end
Well, I’m a man who hides from all that binds
And a mess of fading lines
And there’s a tangled thread inside my head
With nothing on either end
'Cause I’m a man who hides from all that binds
And a mess of fading lines
And there’s a tangled thread inside my head
With nothing on either end
There’s nothing on the ends
No, there’s nothing on the ends

My Mirror Speaks (traduzione)

Con ogni sole che tramonta mi sento di più
Come uno straniero su una costa straniera
Con una spiaggia in erosione che scompare da sotto
E quando il mio specchio parla, non usa mezzi termini
Perché questi occhi non brillano per metà
Come facevano e non lo fanno da un po' di tempo
Perché sono un uomo che si nasconde da tutto ciò che lega
E un casino di linee sbiadite
E c'è un filo aggrovigliato nella mia testa
Con niente su entrambi i lati
Mi innamoro sempre di una porta aperta
Con un orizzonte su un mare infinito
Mentre mi guardo intorno, quelli che erano in piedi proprio di fronte a me
E poi il mio specchio parla con irriverenza
Come un soldato non posso comandare
Come vede un bambino spaventato nel corpo di un uomo adulto
Ed è un uomo che si nasconde da tutto ciò che lega
E un casino di linee sbiadite
E c'è un filo aggrovigliato nella sua testa
Con niente su entrambi i lati
Non c'è niente alle estremità
Una nuova posizione per una visione diversa
E nulla cambia se non i minimi toni
E sono in piedi faccia a faccia
Con un uomo che si nasconde da tutto ciò che lega
E un casino di linee sbiadite
E c'è un filo aggrovigliato nella sua testa
Con niente su entrambi i lati
Bene, sono un uomo che si nasconde da tutto ciò che lega
E un casino di linee sbiadite
E c'è un filo aggrovigliato nella mia testa
Con niente su entrambi i lati
Perché sono un uomo che si nasconde da tutto ciò che lega
E un casino di linee sbiadite
E c'è un filo aggrovigliato nella mia testa
Con niente su entrambi i lati
Non c'è niente alle estremità
No, non c'è niente alle estremità