Traduzione del testo della canzone Pity and Fear - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

Pity and Fear (originale)

I have such envy for this stranger lying next to me
Who awakes in the night and slips out into the pre-dawn light
With no words, a clean escape, no promises or messes made
And chalks it all up to mistake, mistake, mistake
And there are no tears, just pity and fear
And a vast ravine right in between
A storm at sea, the bow cracked and I was capsizing
And I sunk below where I swore I would never go
If you can’t stand in place, you can’t tell who’s walking away
From who remains, who stays, who stays, who stays
And there are no tears, just pity and fear
And a vast ravine right in between
Spare no tears, just pity and fear
And I recall the push more than the fall
The push more than the fall

Pity and Fear (traduzione)

Provo una tale invidia per questo sconosciuto che giace accanto a me
Chi si sveglia nella notte e scivola fuori nella luce prima dell'alba
Senza parole, una fuga pulita, senza promesse o pasticci
E attribuisce tutto a errore, errore, errore
E non ci sono lacrime, solo pietà e paura
E un vasto burrone proprio nel mezzo
Una tempesta in mare, la prua crepita e io mi sto capovolgendo
E sono affondato sotto dove ho giurato che non sarei mai andato
Se non riesci a restare sul posto, non puoi dire chi si sta allontanando
Da chi resta, chi resta, chi resta, chi resta
E non ci sono lacrime, solo pietà e paura
E un vasto burrone proprio nel mezzo
Non risparmiare lacrime, solo pietà e paura
E ricordo la spinta più della caduta
La spinta più che la caduta