Traduzione del testo della canzone Portable Television - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

Portable Television (originale)

Portable television, shrouded in snow
In a raggedy van on the side of the road
The night it had frozen through my little bones
So, you took me in your arms, you squeezed out the cold
And oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Upstate New York, autumn, brightly colored leaves
Oh, the hills were on fire, they burn for you and me
And where we were going, it was built like a lie
But as sacred as the Bible, so we didn’t question why
And oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
I saw it in the soil just recently
Where the rows of teeth, they grow in fields of infinite greed
And here laid the father, and here stood the son
Where the road meets the horizon for everyone
For everyone
Portable television, take us away
From this burden of reflection we’ve carried today
Oh, the generator’s running but there’s nothing on the air
And the static is a comfort, so we huddle around and stare
And oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

Portable Television (traduzione)

Televisione portatile, avvolta nella neve
In un furgone malconcio sul ciglio della strada
La notte in cui si era congelato tra le mie piccole ossa
Quindi, mi hai preso tra le braccia, hai spremuto il freddo
E oh, oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Upstate New York, autunno, foglie dai colori vivaci
Oh, le colline erano in fiamme, bruciano per te e per me
E dove stavamo andando, era costruito come una bugia
Ma per quanto sacra come la Bibbia, quindi non ci siamo chiesti perché
E oh, oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
L'ho visto nel terreno solo di recente
Dove le file di denti crescono in campi di infinita avidità
E qui giaceva il padre, e qui stava il figlio
Dove la strada incontra l'orizzonte per tutti
Per tutti
Televisione portatile, portaci via
Da questo peso di riflessione che abbiamo portato oggi
Oh, il generatore è in funzione ma non c'è niente in onda
E l'elettricità statica è un conforto, quindi ci rannicchiamo e fissiamo
E oh, oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh