Traduzione del testo della canzone You've Haunted Me All My Life - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

You've Haunted Me All My Life (originale)

You’ve haunted me all my life
Through endless days and countless nights
There was a storm when I was just a kid
Stripped the last coat of innocence
You’ve haunted me all my life
You’re always out of reach when I’m in pursuit
Long winded then suddenly mute
And there’s a flaw in my heart’s design
For I keep trying to make you mine
You’ve haunted me all my life
You’ve haunted me all my life
You are the mistress I can’t make a wife
And you’ve haunted me all my life
And so I wait but I never seem to learn
How to capture your diminishing returns
I still see you through the eyes of a child
Not even thinking we could tame the wild
You’ve haunted me all my life
You’ve haunted me all my life
You are the mistress I can’t make a wife
And you’ve haunted me all my life
You’ve haunted me all my life
You’ve haunted me all my life
You are the mistress I can’t make a wife
And you’ve haunted me all my life

(traduzione)

Mi hai perseguitato per tutta la vita
Attraverso giorni infiniti e innumerevoli notti
C'è stata una tempesta quando ero solo un bambino
Spogliato l'ultimo cappotto di innocenza
Mi hai perseguitato per tutta la vita
Sei sempre fuori portata quando sono in caccia
Prolisso e poi improvvisamente muto
E c'è un difetto nel design del mio cuore
Perché continuo a cercare di farti mia
Mi hai perseguitato per tutta la vita
Mi hai perseguitato per tutta la vita
Sei l'amante che non posso fare una moglie
E mi hai perseguitato per tutta la vita
E così aspetto, ma sembra che non impari mai
Come catturare i tuoi rendimenti decrescenti
Ti vedo ancora attraverso gli occhi di un bambino
Nemmeno pensando che potremmo domare la natura
Mi hai perseguitato per tutta la vita
Mi hai perseguitato per tutta la vita
Sei l'amante che non posso fare una moglie
E mi hai perseguitato per tutta la vita
Mi hai perseguitato per tutta la vita
Mi hai perseguitato per tutta la vita
Sei l'amante che non posso fare una moglie
E mi hai perseguitato per tutta la vita