Traduzione del testo della canzone Your New Twin Sized Bed - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

Your New Twin Sized Bed (originale)

With a single pillow underneath your single head
I guess you decided that that old queen
Was more space than you would need
Now it’s in the alley behind your apartment
With a sign that says «It's free»
But I hope you have more luck with this than me
You used to think that someone would come along
And lay beside you in a space that they belong
But the other side of the mattress and box springs stayed like new
What’s the point of holding onto what never gets used?
Other than a sick desire for self-abuse
And I try not to worry
But you’ve got me terrified
It’s like you’re in some kind of hurry
To say goodbye, to say goodbye, to say goodbye
You look so defeated, lying there in your new twin size bed
You look so defeated, lying there in your new twin size bed

(traduzione)

Con un solo cuscino sotto la tua testa
Immagino che tu l'abbia deciso quella vecchia regina
C'era più spazio del necessario
Ora è nel vicolo dietro il tuo appartamento
Con un cartello che dice «È gratis»
Ma spero che tu abbia più fortuna con questo di me
Pensavi che qualcuno sarebbe arrivato
E sdraiati accanto a te in uno spazio a cui appartengono
Ma l'altro lato del materasso e le molle della scatola sono rimasti come nuovi
Qual è lo scopo di mantenere ciò che non viene mai utilizzato?
A parte un desiderio malato di autoabuso
E cerco di non preoccuparmi
Ma mi hai terrorizzato
È come se avessi una specie di fretta
Dire addio, dire arrivederci, dire arrivederci
Sembri così sconfitto, sdraiato lì nel tuo nuovo letto a due piazze
Sembri così sconfitto, sdraiato lì nel tuo nuovo letto a due piazze