Traduzione del testo della canzone Charm Alarm - Deborah Harry

Charm Alarm (originale)

Deborah:
I know where you been but where’re you comin' from?
I got eyes in the back of my head
Miss Guy:
I’m drinkin' my drink of glamour and damage, seduction and piss elegance
Deborah:
Oh, you’re a dainty jewel hooked on a chain
A souvenir of some other time
Miss Guy:
What we don’t remember just didn’t happen
There’s a feeling at the base of my spine
Deborah:
The room is gettin' crowded and it’s gettin' worse
If you get much closer well, you could get hurt
You’re settin' off my charm alarm
You’re gettin' closer and I’m gettin' warm
Settin' off my charm alarm
Who set ringing my charm alarm?
Deborah & Miss Guy:
Charm alarm, my charm alarm, my charm alarm
Charm alarm, my charm alarm, my charm alarm
Charm alarm, my charm alarm, my charm alarm
Charm alarm, my charm alarm, my charm alarm
Deborah:
Don’t be lookin' at Medusa’s head
She’ll stone your bones and leave you dead
A little bit of blind-man's-bluff will pop you up like a powder puff
Miss Guy:
We’re two cool numbers in the heat at night
I’ve got it wrong
Do you got it right?
I’m breakin' the glass
Got you in mind
Let’s do it again
Deborah & Miss Guy:
Stop — rewind
Deborah:
You’re settin' off my charm alarm
You’re gettin' closer and I’m gettin' warm
Settin' off my charm alarm
Who set ringing my charm alarm?
Deborah & Miss Guy:
Charm alarm, my charm alarm, my charm alarm
Charm alarm, my charm alarm, my charm alarm
Charm alarm, my charm alarm, my charm alarm
Charm alarm, my charm alarm, my charm alarm
Miss Guy:
I know where you been but where’re you comin' from?
I got eyes in the back of my head
Deborah:
I’m drinkin' my drink of glamour and damage, a seduction and piss elegance
Miss Guy:
Well, you’re a dainty jewel hooked on a chain
A souvenir of some other time
Deborah:
What we don’t remember just didn’t happen
But there’s a feeling at the base of my spine
The room is gettin' crowded and it’s gettin' worse
If you get much closer well, you could get hurt
You’re settin' off my charm alarm
Who set ringing my charm alarm?
You’re settin' off my charm alarm
Gettin' closer and I’m gettin' warm
You’re settin' off my charm alarm
Who set ringing my charm alarm?
You’re settin' off my charm alarm
You’re gettin' closer and I’m gettin' warm
Settin' off my charm alarm
Who set ringing my charm alarm?
Deborah & Miss Guy:
Charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My cha…

(traduzione)

Deborah:
So dove sei stato, ma da dove vieni?
Ho gli occhi dietro la testa
Signorina Guy:
Sto bevendo il mio drink di glamour e danno, seduzione e pisciare eleganza
Deborah:
Oh, sei un gioiello delicato agganciato a una catena
Un souvenir di altri tempi
Signorina Guy:
Quello che non ricordiamo semplicemente non è accaduto
C'è una sensazione alla base della mia colonna vertebrale
Deborah:
La stanza sta diventando affollata e sta peggiorando
Se ti avvicini molto bene, potresti farti male
Stai facendo scattare la mia sveglia del fascino
Ti stai avvicinando e io mi sto scaldando
Attivando la mia sveglia del fascino
Chi ha impostato lo squillo della mia sveglia con charm?
Debora e la signorina Guy:
Sveglia con charm, sveglia con charm, sveglia con charm
Sveglia con charm, sveglia con charm, sveglia con charm
Sveglia con charm, sveglia con charm, sveglia con charm
Sveglia con charm, sveglia con charm, sveglia con charm
Deborah:
Non guardare la testa di Medusa
Ti lapiderà le ossa e ti lascerà morto
Un po' di bluff da cieco ti farà apparire come un soffio di polvere
Signorina Guy:
Siamo due numeri fantastici al caldo di notte
Ho sbagliato
Hai capito bene?
Sto rompendo il vetro
Ti ho in mente
Facciamolo ancora
Debora e la signorina Guy:
Ferma — riavvolgi
Deborah:
Stai facendo scattare la mia sveglia del fascino
Ti stai avvicinando e io mi sto scaldando
Attivando la mia sveglia del fascino
Chi ha impostato lo squillo della mia sveglia con charm?
Debora e la signorina Guy:
Sveglia con charm, sveglia con charm, sveglia con charm
Sveglia con charm, sveglia con charm, sveglia con charm
Sveglia con charm, sveglia con charm, sveglia con charm
Sveglia con charm, sveglia con charm, sveglia con charm
Signorina Guy:
So dove sei stato, ma da dove vieni?
Ho gli occhi dietro la testa
Deborah:
Sto bevendo il mio drink di glamour e danno, una seduzione e pisciare eleganza
Signorina Guy:
Bene, sei un gioiello delicato agganciato a una catena
Un souvenir di altri tempi
Deborah:
Quello che non ricordiamo semplicemente non è accaduto
Ma c'è una sensazione alla base della mia colonna vertebrale
La stanza sta diventando affollata e sta peggiorando
Se ti avvicini molto bene, potresti farti male
Stai facendo scattare la mia sveglia del fascino
Chi ha impostato lo squillo della mia sveglia con charm?
Stai facendo scattare la mia sveglia del fascino
Mi avvicino e mi sto scaldando
Stai facendo scattare la mia sveglia del fascino
Chi ha impostato lo squillo della mia sveglia con charm?
Stai facendo scattare la mia sveglia del fascino
Ti stai avvicinando e io mi sto scaldando
Attivando la mia sveglia del fascino
Chi ha impostato lo squillo della mia sveglia con charm?
Debora e la signorina Guy:
Sveglia di fascino
La mia sveglia del fascino
La mia sveglia del fascino
La mia sveglia del fascino
La mia sveglia del fascino
La mia sveglia del fascino
La mia sveglia del fascino
La mia sveglia del fascino
La mia sveglia del fascino
La mia sveglia del fascino
La mia sveglia del fascino
La mia sveglia del fascino
La mia sveglia del fascino
La mia sveglia del fascino
La mia sveglia del fascino
La mia sveglia del fascino
Il mio cha...