Traduzione del testo della canzone Kiss It Better - Deborah Harry

Kiss It Better (originale)

It was a dirty september.
The moon was blue.
I was thinking of prince when I collided with you.
Got caught in a fever.
Felt your temperature rise.
You dont need a doctor, just need the kiss of life.
Kiss it better.
You know I could.
Come on, come on, come on let me kiss it good.
Dont start crying cuz you dont understand.
Potions and lotions are never gonna make you a man!
Well, you can name your poison, get down and pray, but dont call a doctor babe,
you just need a kiss a day.
Kiss it better.
K-k-k-kiss it good.
Come on, come on, gonna kiss it like I know I should.
Make it better.
You know I could.
Come on, come on, come on let me kiss it good.
Kiss it better.
Well, you can call me bad and you can call me rude, but I got a fever and I know I got it from you!
So go tell your mama she can keep her advice.
You dont need a doctor, you need the kiss of life.
Kiss it better.
Kiss it good.
Come on, come on, gonna kiss it like a bad girl should.
Kiss it better.
Oh, I know I could.
Come on, come on, ome on, let me kiss it g-g-g-g-g-good ow!
Kiss it better.
Gonna kiss it right.
Kiss it better.
If youre real nice, gonna kiss it… twice.
Kiss it better.
Give you the kiss of life, ah ah ah.
Kiss it better.
Wanna make it good.
I wanna kiss it better!
Kiss it real good.
Kiss it nice, kiss it twice.
Oh no no, dont start crying!
I wanna kiss it better!

Kiss It Better (traduzione)

Era un settembre sporco.
La luna era blu.
Stavo pensando al principe quando mi sono scontrato con te.
Mi sono preso la febbre.
Ho sentito la tua temperatura salire.
Non hai bisogno di un medico, hai solo bisogno del bacio della vita.
Bacialo meglio.
Sai che potrei.
Dai, dai, dai fammi baciarlo bene.
Non iniziare a piangere perché non capisci.
Pozioni e lozioni non ti renderanno mai un uomo!
Bene, puoi nominare il tuo veleno, scendere e pregare, ma non chiamare un dottore tesoro,
hai solo bisogno di un bacio al giorno.
Bacialo meglio.
K-k-k-bacialo bene.
Dai, dai, lo bacerò come so che dovrei.
Rendilo migliore.
Sai che potrei.
Dai, dai, dai fammi baciarlo bene.
Bacialo meglio.
Bene, puoi chiamarmi cattivo e puoi chiamarmi scortese, ma ho la febbre e so che l'ho presa da te!
Quindi vai a dire a tua madre che può mantenere il suo consiglio.
Non hai bisogno di un medico, hai bisogno del bacio della vita.
Bacialo meglio.
Bacialo bene.
Dai, dai, lo bacerò come dovrebbe fare una cattiva ragazza.
Bacialo meglio.
Oh, lo so che potrei.
Dai, dai, dai, lasciami baciarlo g-g-g-g-g-g-good ow!
Bacialo meglio.
Lo bacerò bene.
Bacialo meglio.
Se sei davvero gentile, lo bacerò... due volte.
Bacialo meglio.
Ti do il bacio della vita, ah ah ah.
Bacialo meglio.
Voglio renderlo buono.
Voglio baciarlo meglio!
Bacialo davvero bene.
Bacialo bene, bacialo due volte.
Oh no no, non iniziare a piangere!
Voglio baciarlo meglio!