Testi di Lip Service - Deborah Harry

Lip Service (originale)

I can tell you’ve got it bottled up inside.
I can tell 'cause it shows in your eyes.
You keep on keeping your secrets inside and I, I will tell you, tell you no lies.
That’s my lip service, lip service.
I can tell you heard a lot of this before.
I can tell you’ve had your fill.
You, you keep yours, and I, I’ll keep mine and when we tell stories we’ll wait
for bedtime.
But the raven still beguiling all my fancy into smiling, straight I wheeled a cushioned seat in front of bird and bust and door;
Then, upon the velvet sinking, I betook myself to linking, fancy unto fancy,
thinking what this ominous bird of yore.
Said the Raven, «Nevermore.»
Your lips are sealed, but your eyes reveal the reason you tell me,
the reason you squeal for my lip service, lip service.

(traduzione)

Posso dire che l'hai imbottigliato dentro.
Posso dirlo perché si vede nei tuoi occhi.
Continui a mantenere i tuoi segreti dentro e io, te lo dirò, non ti dirò bugie.
Questo è il mio servizio verbale, verbale.
Posso dire che ne hai già sentito parlare molto prima.
Posso dire che hai fatto il pieno.
Tu, tu tieni il tuo e io, io terrò il mio e quando racconteremo storie aspetteremo
per andare a dormire.
Ma il corvo stava ancora ingannando tutta la mia fantasia facendomi sorridere, così ho guidato un sedile imbottito di fronte all'uccello, busto e porta;
Poi, dopo che il velluto sprofondava, mi presi a collegare, fantasia e fantasia,
pensando a cosa fosse questo infausto uccello di un tempo.
Disse il corvo: «Mai più».
Le tue labbra sono sigillate, ma i tuoi occhi rivelano il motivo per cui mi dici,
il motivo per cui strilli per il mio servizio a parole, servizio a parole.