Traduzione del testo della canzone Dog Star Girl - Deborah Harry

Dog Star Girl (originale)

Maybe it’s just a twist of light tonight, but the city’s so bright,
this whole town’s in focus.
He’d always call me «baby strange.»
He’s hold my head and pray for rain.
Oh johnny, let me be your dog star girl.
Let me curl inside.
The fire’s just right.
The fire’s just right in focus.
But, then he said, «like, anything goes, baby.»
But I don’t know.
I just don’t know.
Do you?
And how’d I ever get to this dead man’s town where the rain, where the rain
falls down, where the rain falls down forever?
And then he said, «so much for you, so much for me,"but I don’t see.
No, I don’t see.
Do you?
And how’d I ever get to this dead man’s town where the rain, where the rain
falls down, where the rain falls down forever?
Forever.
Forever.
Forever.
Forever.

Dog Star Girl (traduzione)

Forse è solo un turno di luce stasera, ma la città è così luminosa,
tutta questa città è a fuoco.
Mi chiamava sempre "piccolo strano".
Mi tiene la testa e prega per la pioggia.
Oh johnny, fammi essere la tua ragazza stella del cane.
Fammi arricciare dentro.
Il fuoco è giusto.
Il fuoco è proprio a fuoco.
Ma poi ha detto: "tipo, tutto va bene, piccola".
Ma non lo so.
Non lo so.
Fai?
E come sono mai arrivato a questa città di un morto dove piove, dove piove
cade, dove cade la pioggia per sempre?
E poi ha detto: «tanto per te, tanto per me», ma non vedo.
No, non vedo.
Fai?
E come sono mai arrivato a questa città di un morto dove piove, dove piove
cade, dove cade la pioggia per sempre?
Per sempre.
Per sempre.
Per sempre.
Per sempre.