Traduzione del testo della canzone Dancing Down The Moon - Deborah Harry

Dancing Down The Moon (originale)

Night comes a callin', callin' on you
Slips in behind ya, long overdue
You’ll be dancing down the moon
Sunlight’s blinding shuts my eyes
Sunset sliding = my time to rise and be dancing down the moon
You whisper to me «don't fear the dark
Come closer darlin', you’ll feel the spark
I’ll hold you tighter tight as I can, moving together hard as we can.»
Sunlight, don’t burn me
Sunlight, be cool
Moonlight’s kind to me
I’m in night school and I’m dancing down the moon
Should I watch the night, be dreamless?
Stay away from light, be seen less?
Am I sleeping?
Stay awake all night
Night comes a crawlin', curlin' round you
Slips in behind ya, long overdue
You’ll be dancing down the moon
I love the moonight
I love the night
Oh baby, hold me tight now
I want you near me when it’s five o’clock in the morning
It’s hangin' overhead
We should be home sleepin' or in bed doin' it!
(wish) I had a chart, I’d know what’s up ahead but we’re still out here holding
tight, holding tight instead
Yeah, yeah, we’re dancin', dancin' down the moon

Dancing Down The Moon (traduzione)

La notte arriva a chiamarti, chiamarti
Scivola dietro di te, atteso da tempo
Ballerai sulla luna
La luce del sole accecante mi chiude gli occhi
Tramonto scorrevole = il mio momento per alzarmi e ballare sulla luna
Mi sussurri «non temere il buio
Avvicinati tesoro, sentirai la scintilla
Ti stringerò più forte che posso, muovendomi insieme più forte che possiamo.»
Luce solare, non bruciarmi
Luce solare, sii fresco
Moonlight è gentile con me
Sono a scuola serale e ballo sulla luna
Dovrei guardare la notte, essere senza sogni?
Stai lontano dalla luce, essere visto di meno?
Sto dormendo?
Stai sveglio tutta la notte
La notte arriva a gattonare, a rannicchiarsi intorno a te
Scivola dietro di te, atteso da tempo
Ballerai sulla luna
Amo la notte di luna
Amo la notte
Oh piccola, tienimi forte ora
Ti voglio vicino a me quando sono le cinque del mattino
È sospeso sopra la testa
Dovremmo essere a casa a dormire o a letto a farlo!
(Vorrei) avessi una classifica, saprei cosa c'è da fare ma siamo ancora qui fuori con in mano
stretto, tenendolo stretto invece
Sì, sì, stiamo ballando, ballando sulla luna