Traduzione del testo della canzone Standing In My Way - Deborah Harry

Standing In My Way (originale)

There’s a banging in my head
Every day I’m seeing red
Feel I can do nothing at all til I break the chains, tear down the wall
Too many people tell me what to do, what to think, and say
Now it’s time for me to do what I want
You better get out of my way
I’m moving out getting out of here
I can’t waste anymore time
Pack my bags, tie my shoes, before I lose my mind
You’re standing standing in my way
Well, don’t say I didn’t tell you
No one hold me back
I’m gonna do some climbing
I’m pulling in the slack
Lots of things to see and do and none of them include you
I wrote your name on the bathroom wall
You won’t be lonely, everybody’s gonna call
Aw, you better move!
Too many people tell me what to do, what to think, and say
Now it’s time for me to do what I want
You better get out of my way
I’m moving out, getting out of here
I can’t waste anymore time
Cause I know it’s all out there and some of it is mine!
Yeah, that’s right
Better step aside
Yeah, move it over
Go on, get out of here

Standing In My Way (traduzione)

C'è un sbattere nella mia testa
Ogni giorno vedo rosso
Sento che non posso fare nulla finché non spezzo le catene, abbatto il muro
Troppe persone mi dicono cosa fare, cosa pensare e dire
Ora è il momento per me di fare ciò che voglio
Faresti meglio a toglierti di mezzo
Me ne vado per andarmene da qui
Non posso perdere altro tempo
Prepara le valigie, allacciami le scarpe prima che perda la testa
Stai in piedi sulla mia strada
Beh, non dire che non te l'ho detto
Nessuno mi trattiene
Farò un po' di arrampicata
Sto tirando il gioco
Molte cose da vedere e da fare e nessuna include te
Ho scritto il tuo nome sul muro del bagno
Non sarai solo, tutti chiameranno
Aw, è meglio che ti muovi!
Troppe persone mi dicono cosa fare, cosa pensare e dire
Ora è il momento per me di fare ciò che voglio
Faresti meglio a toglierti di mezzo
Me ne vado, me ne vado da qui
Non posso perdere altro tempo
Perché so che è tutto là fuori e parte di esso è mio!
Si, è esatto
Meglio farsi da parte
Sì, spostalo
Avanti, esci di qui