Traduzione del testo della canzone Love With A Vengeance - Deborah Harry

Love With A Vengeance (originale)

Don’t wanna make it easy
Can’t help but make you hard
The way I see you bounce around makes me doubtful, makes my green eyes brown
I know you like sportin'
The changes in you often does
You’ll get your up and coming
And your perspective
As it was
If life seems like reversal you may be right 'cause I’ll love you with a vengeance not for spite
If that seems like forgiven you could be right 'cause I’ll love you with a vengeance not for spite
So if we lived in darkness
(na, na, na, na, na)
before electricity
(na, na, na, na, na)
You’d be lit up with a spotlight
(na, na, na, na)
And you’d stand out
There’s no one else I’d see
If that seems wishful thinking you’re probably right 'cause I’ll love you with
a vengeance not for spite
If that seems wishful thinking you’re probably right 'cause I’ll love you with
a vengeance not for spite
Well I try to Well I try to Get ya back, get ya back, get ya back
Get ya back, get ya back, get ya back
I’ll attack you
(I'll attack you)
Instinctively, I will follow
(Well I try, Well I try, get you back)
but handsome is as handsome does
(Get you back, and I try to, and I try to, get you back)
You’re famous for your trick or treatin'
(Get you back, get back at you, get, get you back get back at you,)
Well, I’m waitin'
(Get you back, get you back, get back at you)
for my sugar buzz
(Get you back, get you back, get back at you)
Could it be a force of habit
(na, na, na, na, na)
Your behavior often does
(na, na, na, na, na)
Love traction, love selection
(na, na, na, na, na)
I’m on a tag team and didn’t know I was
If that seems like a mission you may be right 'cause I’ll love you with a vengeance not for spite
If that seems kind of crazy I guess you’re right 'cause I’ll love you with a vengeance not for spite
If life seems like reversal you may be right 'cause I’ll love you with a vengeance not for spite
(Not just for spite)
If that seems like forgiven you could be right 'cause I’ll love you with a vengeance
(Get you back, get you back, get back at you)
Not for spite
(Get you back, get you back, get back at you)
If this seems like a mission you may be right 'cause I’ll love you with a vengeance
(Or should I try to)
Not for spite
(Should I try to)
If that seems kind of crazy
(Get you back, get you back)
I guess you’re right
(Get you back, get you back)
'cause I’ll love you with a vengeance
(Get back at you, get you back)
Not for spite
(Get you back, get you back, get you back, get back at you)
Should I try to Should I try to Will I try to Build you up or attack you
Should I Should I Should I try to

(traduzione)

Non voglio renderlo facile
Non posso fare a meno di renderti duro
Il modo in cui ti vedo rimbalzare mi rende dubbioso, rende i miei occhi verdi marroni
So che ti piace fare sport
I cambiamenti in te lo fanno spesso
Ti alzerai e verrai
E la tua prospettiva
Com'era
Se la vita sembra un capovolgimento potresti avere ragione perché ti amerò con una vendetta non per dispetto
Se ti sembra perdonato potresti avere ragione perché ti amerò con una vendetta non per dispetto
Quindi se vivessimo nell'oscurità
(na, na, na, na, na)
prima dell'elettricità
(na, na, na, na, na)
Saresti illuminato da un faretto
(na, na, na, na)
E ti distinguerai
Non c'è nessun altro che vedrei
Se sembra un pio desiderio, probabilmente hai ragione perché ti amerò con
una vendetta non per dispetto
Se sembra un pio desiderio, probabilmente hai ragione perché ti amerò con
una vendetta non per dispetto
Bene, provo a Bene, provo a riprenderti, riaverti, riaverti
Riprenderti, riaverti, riaverti
ti attaccherò
(Ti attaccherò)
Istintivamente, ti seguirò
(Beh ci provo, beh ci provo, ti riporto indietro)
ma bello è come bello
(Riprenditi, e io cerco di riportarti indietro)
Sei famoso per il tuo dolcetto o scherzetto
(Riprenditi, rispondi a te, rispondi, rispondi a te,)
Bene, sto aspettando
(Riprenditi, rimettiti, rimettiti da te)
per il mio ronzio di zucchero
(Riprenditi, rimettiti, rimettiti da te)
Potrebbe essere una forza dell'abitudine
(na, na, na, na, na)
Il tuo comportamento lo fa spesso
(na, na, na, na, na)
Ama la trazione, ama la selezione
(na, na, na, na, na)
Faccio parte di un tag team e non sapevo di esserlo
Se ti sembra una missione potresti avere ragione perché ti amerò con una vendetta non per dispetto
Se sembra un po' folle, immagino che tu abbia ragione perché ti amerò con vendetta non per dispetto
Se la vita sembra un capovolgimento potresti avere ragione perché ti amerò con una vendetta non per dispetto
(Non solo per dispetto)
Se sembra perdonato, potresti avere ragione perché ti amerò con una vendetta
(Riprenditi, rimettiti, rimettiti da te)
Non per dispetto
(Riprenditi, rimettiti, rimettiti da te)
Se questa sembra una missione, potresti avere ragione perché ti amerò con una vendetta
(Oppure dovrei provare a farlo)
Non per dispetto
(Dovrei provare a)
Se sembra un pazzo
(Riprenditi, rimettiti)
Credo che tu abbia ragione
(Riprenditi, rimettiti)
perché ti amerò con una vendetta
(Torna da te, riprenditi)
Non per dispetto
(Riprenditi, riprenditi, riprenditi, riprenditi da te)
Dovrei provare a Dovrei provare a Proverò a costruirti o attaccarti
Dovrei Dovrei Dovrei provare