Traduzione del testo della canzone Maybe For Sure - Deborah Harry

Maybe For Sure (originale)

Love is what we hunger for, the appetite is strong.
Baby, take a little more.
Baby, come along.
Not for ever and a day.
Not for evermore.
Not for always.
Not that way.
Maybe just for sure.
It’s like walking on little feet, one small step at a time.
Just like when we learn to speak.
Small words do just fine.
Not for ever and a day.
Not for evermore.
Not for always.
Not that way.
Maybe just for sure.
You know, I’ve been as honest with you as I’ve been true to myself.
Counting my fingers, one of every kind.
I’m taking inventory, making sure what’s mine, and when I look for someone to count on I take my time.
Baby, when we speak of love and promises to keep, when it comes to push or shove vows can fall asleep.
Not for ever and a day.
Not for evermore.
Not for always.
Not that way.
Maybe just for sure.
Now you know exactly how I feel about making promises I can’t keep and about
saying the small words «I love you».

(traduzione)

L'amore è ciò di cui abbiamo fame, l'appetito è forte.
Tesoro, prendine un po' di più.
Tesoro, vieni.
Non per sempre e un giorno.
Non per sempre.
Non per sempre.
Non in questo modo.
Forse solo di sicuro.
È come camminare su piedini, un piccolo passo alla volta.
Proprio come quando impariamo a parlare.
Le piccole parole vanno bene.
Non per sempre e un giorno.
Non per sempre.
Non per sempre.
Non in questo modo.
Forse solo di sicuro.
Sai, sono stato onesto con te come sono stato fedele a me stesso.
Contando le mie dita, una di ogni tipo.
Sto facendo l'inventario, assicurandomi di cosa sia mio e quando cerco qualcuno su cui contare mi prendo il mio tempo.
Tesoro, quando parliamo di amore e promettiamo di mantenere, quando si tratta di spingere o spingere i voti possiamo addormentarci.
Non per sempre e un giorno.
Non per sempre.
Non per sempre.
Non in questo modo.
Forse solo di sicuro.
Ora sai esattamente come mi sento nel fare promesse che non posso mantenere e riguardo a
dicendo le piccole parole «Ti amo».