Traduzione del testo della canzone Secret Life - Deborah Harry

Secret Life (originale)

Listen while I tell of a secret life, clandestine lives entwined like vines
You may already know where when and how
If I tell ya then, it’s no secret now
Two sides to every story
Heads and tails of the very same coin
Two sides to every story
Different words with identical rhyme
They appear to be most commonplace
They’re breathing like the winners of a marathon race
It’s blase casuality…
They are balanced like a trinity
Two sides to every story
Opposites from the ends of the earth
Two sides to every story
Who’s to say what either is worth
We come together, our story’s told as one
We come together, after all is said and done
Listen while I tell of a secret life, lives entwined like vines, man and wife
They said it all, express solidarity…
When one’s a crowd, three’s company
We come together, our story’s told as one
We come together, after all is said and done
We come together, our story’s told as one
We come together, still the same two parallel lines

(traduzione)

Ascolta mentre racconto di una vita segreta, vite clandestine intrecciate come viti
Potresti già sapere dove quando e come
Se te lo dico, allora non è un segreto ora
Due facce per ogni storia
Testa e croce della stessa moneta
Due facce per ogni storia
Parole diverse con rima identica
Sembrano essere più comuni
Respirano come i vincitori di una gara di maratona
È una casualità...
Sono equilibrati come una trinità
Due facce per ogni storia
Opposti dalle estremità della terra
Due facce per ogni storia
Chi può dire cosa valgono entrambi
Ci riuniamo, la nostra storia viene raccontata come una
Ci riuniamo, dopo tutto è detto e fatto
Ascolta mentre racconto di una vita segreta, vite intrecciate come viti, uomo e moglie
Hanno detto tutto, esprimono solidarietà...
Quando uno è una folla, tre è compagnia
Ci riuniamo, la nostra storia viene raccontata come una
Ci riuniamo, dopo tutto è detto e fatto
Ci riuniamo, la nostra storia viene raccontata come una
Ci incontriamo, sempre le stesse due rette parallele