Traduzione del testo della canzone Strike Me Pink - Deborah Harry

Strike Me Pink (originale)

Everytime I meet you at the feet of eros, we’ll be in our street clothes and
pretend we’ve never met, and I will tell you, «my name is angel»
When you call me angel I’ll freeze like a statuette
Mmm, they will point and say I look very real
Yes they will
I guess we all take turns on the water wheel
Baby, last night you made me think, now strike me pink
Maybe you’ll bring me a lucky streak
Well, strike me pink
So what if our love is tragic;
part of a missing link?
Baby your touch is magic
You strike me pink
I know that I’m in for a rude awakening
Only you can make me come from behind the door
Is it me or the earth that’s shaking?
Only you can make me still come back for more
Mmm, they will point and say I look very real, yes they will
I guess we all take turns on the water wheel
Mmm, they will point and say I look very real, yes they will
I guess we all have turns on the wonder wheel

(traduzione)

Ogni volta che ti incontrerò ai piedi di Eros, saremo nei nostri abiti da strada e
fai finta che non ci siamo mai incontrati, e ti dirò, «il mio nome è angelo»
Quando mi chiamerai angelo mi congelerò come una statuetta
Mmm, indicheranno e diranno che sembro molto reale
si lo faranno
Immagino che tutti noi ci alterniamo sulla ruota idraulica
Tesoro, ieri sera mi hai fatto pensare, ora colpiscimi di rosa
Forse mi porterai una serie di fortuna
Bene, colpiscimi di rosa
E se il nostro amore fosse tragico;
parte di un collegamento mancante?
Tesoro, il tuo tocco è magico
Mi colpisci di rosa
So che mi aspetta un risveglio rude
Solo tu puoi farmi venire da dietro la porta
Sono io o la terra che trema?
Solo tu puoi farmi tornare ancora per saperne di più
Mmm, indicheranno e diranno che sembro molto reale, sì, lo faranno
Immagino che tutti noi ci alterniamo sulla ruota idraulica
Mmm, indicheranno e diranno che sembro molto reale, sì, lo faranno
Immagino che tutti noi abbiamo dei giri sulla ruota delle meraviglie