Traduzione del testo della canzone In for the Kill - Dee Snider

In for the Kill (originale)

I’m tired of waiting, sick of holding back
Been ready for this day
It’s not a reckoning and it’s not an attack
I’ve got to have my say
Put my soul on the line, it’s my life to give
And I’ll decide what happens to me
Not asking for a handout, I just want to live
I’ve made my own way and that’s how it should be
If you’re not gonna help, get out of my way
In for the kill
In for the kill
Won’t give in till I have my fill
In for the kill
In for the kill
Not holding back, gonna fire at will
I finished the climb, now I’ll give all I’ve got
I’m making my move so willing or not
Out of my cell
Free from this hell
Been waiting too long
I’m in for the kill
I’m not complaining, you won’t see me beg
You’ll get no tears from me
I’m a one man army, I’ve got my own back
My surrender you’ll never see
There’s no way that I’ll ever break
I’ll never stop, there’s just too much at stake
In for the kill
In for the kill
Won’t give in till I have my fill
In for the kill
In for the kill
Not holding back, gonna fire at will
I finished the climb, now I’ll give all I’ve got
I’m making my move so willing or not
Out of my cell
Free from this hell
Been waiting too long
I’m in for the kill
My time has finally arrived
No one can stop me!
In for the kill
In for the kill
In for the kill
In for the kill
Free from this hell
In for the kill
In for the kill
Won’t give in till I had my fill
I finished the climb, now I’ll give all I’ve got
I’m making my move so willing or not
Out of my cell
Free from this hell
I’m done with waiting
In for the kill
In for the kill
Won’t give in till I had my fill
In for the kill
In for the kill
Not holding back, gonna fire at will
I finished the climb, now I’ll give all I’ve got
I’m making my move so willing or not
I’m out of my cell
Free from this hell
I’m in for the kill

(traduzione)

Sono stanco di aspettare, stanco di trattenermi
Sono stato pronto per questo giorno
Non è una resa dei conti e non è un attacco
Devo dire la mia
Metti la mia anima in gioco, è la mia vita da dare
E deciderò cosa mi succede
Non chiedendo un sussidio, voglio solo vivere
Ho fatto a modo mio ed è così che dovrebbe essere
Se non hai intenzione di aiutarmi, togliti di mezzo
In per l'uccisione
In per l'uccisione
Non cederò finché non avrò il mio riempimento
In per l'uccisione
In per l'uccisione
Senza trattenersi, sparerò a volontà
Ho finito la salita, ora darò tutto quello che ho
Sto facendo la mia mossa così volentieri o meno
Fuori dal mio cellulare
Libero da questo inferno
Ho aspettato troppo a lungo
Sono pronto per l'uccisione
Non mi lamento, non mi vedrai implorare
Non riceverai lacrime da me
Sono un esercito di un uomo, ho le mie spalle
La mia resa non la vedrai mai
Non c'è modo che io possa mai rompere
Non mi fermerò mai, c'è semplicemente troppo in gioco
In per l'uccisione
In per l'uccisione
Non cederò finché non avrò il mio riempimento
In per l'uccisione
In per l'uccisione
Senza trattenersi, sparerò a volontà
Ho finito la salita, ora darò tutto quello che ho
Sto facendo la mia mossa così volentieri o meno
Fuori dal mio cellulare
Libero da questo inferno
Ho aspettato troppo a lungo
Sono pronto per l'uccisione
Il mio momento è finalmente arrivato
Nessuno può fermarmi!
In per l'uccisione
In per l'uccisione
In per l'uccisione
In per l'uccisione
Libero da questo inferno
In per l'uccisione
In per l'uccisione
Non cederò fino a quando non avrò fatto il pieno
Ho finito la salita, ora darò tutto quello che ho
Sto facendo la mia mossa così volentieri o meno
Fuori dal mio cellulare
Libero da questo inferno
Ho finito con l'attesa
In per l'uccisione
In per l'uccisione
Non cederò fino a quando non avrò fatto il pieno
In per l'uccisione
In per l'uccisione
Senza trattenersi, sparerò a volontà
Ho finito la salita, ora darò tutto quello che ho
Sto facendo la mia mossa così volentieri o meno
Sono fuori dal mio cellulare
Libero da questo inferno
Sono pronto per l'uccisione