Traduzione del testo della canzone Over Again - Dee Snider

Over Again (originale)

So easy to fall back in your bed
You please me like a bullet to the head
Gasping for one last breath of air
I’m asking but you don’t fucking care!
We’re over and over and over again!
Is this love ever gonna end?
I never meant to make the same mistake
But old habits are hard to break
We’re over and over and over again!
We can’t be lovers and we can’t be friends
How many times can a bone break?
'Cause we’re over and over again and again and again!
And again!
Pushing, pushing me away
Pulling, pulling me to stay
We’re over and over and over again!
Is this pain ever gonna end?
I never meant to make the same mistake
But old habits are hard to break
We’re over and over and over again!
We can’t be lovers and we can’t be friends
Thought it was real but it’s so damn fake
'Cause we’re over and over again and again and again!
And again!
And again!
And again!
Easy, here we go back in
We’re over and over and over again!
I swear this drama’s gonna do me in
I never meant to make the same mistake
But old habits are hard to break
We’re over and over and over again!
I’m finally ready for this shit to end
But you know old lovers are hard to break
'Cause we’re over and over again and again and again!
And again!
And again!
And again, and again, and again!
It’s the end!

(traduzione)

È così facile ricadere nel tuo letto
Mi fai piacere come un proiettile alla testa
Ansimando per un'ultima boccata d'aria
Te lo sto chiedendo ma non te ne frega niente!
Siamo ancora e ancora e ancora!
questo amore finirà mai?
Non ho mai avuto intenzione di fare lo stesso errore
Ma le vecchie abitudini sono difficili da rompere
Siamo ancora e ancora e ancora!
Non possiamo essere amanti e non possiamo essere amici
Quante volte può rompersi un osso?
Perché siamo ancora e ancora e ancora e ancora!
E di nuovo!
Spingendomi, allontanandomi
Tirando, tirandomi per restare
Siamo ancora e ancora e ancora!
questo dolore finirà mai?
Non ho mai avuto intenzione di fare lo stesso errore
Ma le vecchie abitudini sono difficili da rompere
Siamo ancora e ancora e ancora!
Non possiamo essere amanti e non possiamo essere amici
Pensavo fosse reale, ma è così maledettamente falso
Perché siamo ancora e ancora e ancora e ancora!
E di nuovo!
E di nuovo!
E di nuovo!
Facile, eccoci di nuovo dentro
Siamo ancora e ancora e ancora!
Giuro che questo dramma mi ucciderà
Non ho mai avuto intenzione di fare lo stesso errore
Ma le vecchie abitudini sono difficili da rompere
Siamo ancora e ancora e ancora!
Sono finalmente pronto per la fine di questa merda
Ma sai che i vecchi amanti sono difficili da rompere
Perché siamo ancora e ancora e ancora e ancora!
E di nuovo!
E di nuovo!
E ancora e ancora e ancora!
È la fine!