Traduzione del testo della canzone En principe - Deen Burbigo

En principe (originale)

Habitant du zoo, je navigue dans des eaux troubles
Et j’m’en branle avec les deux mains de c’que font les autres crews, khey
Je sais où sont mes khos, je sais pas où les faux s’trouvent
En temps de crise, on monte des entreprises, on place des grosses douilles
Entreprendre, c’est viser l’meilleur en risquant le pire
On prend le temps de vivre, taffe en espérant le rendement des ventes de disques
Je ne fais pas semblant d’avoir de grandes devises, si c’n’est faire rentrer
Les grandes devises, comme les grands d’ce biz, ça, j’te l’dis franchement
J’veux m’enrichir pour m’affranchir
Y’a des limites à franchir, et la franchise est ma franchise
Arrivé au sommet, j’ai vu des frères se perdre
Tout au fond du gouffre, j’ai vu d’autres frères se trouver
C’est face à nos échecs qu’on apprend le plus sur nous-même
Et, parfois, c’qu’on découvre est à l’opposé d’c’qu’on voudrait
Nique un coach sportif, y’a qu’le bif' qui fait courir chez nous
Personne n’a rêvé d'être une brebis, mais il en faut pour nourrir les loups
En principe, on a tous des principes
Mais seules nos actions nous différencient
En principe, j’devrais aider mon prochain
Si j’aide pas celui-là, j’me dis que j’aiderai l’prochain
En principe, on a tous des principes
Mais seules nos actions nous différencient
On mène des vies en dent d’scie, ça va l’faire si on insiste
En principe, en principe
Ouais, han, j’essaie d'être quelqu’un de bien, mais j’dois aussi m’assurer
Qu’y ait du pain demain, je fais de mon mieux pour prendre soin des miens
Je veux mon dû et rien de moins;
pour me détendre, j’ai besoin de joint
Dès le mois d’octobre, j’attends le mois de juin
Épargne-moi ta life, parle-moi de cash ou parle-moi de tchoin
C’est pas compliqué, zin, j’aime les choses simples
Comme une paire de vrais seins sur une fausse sainte
J’fais pas confiance aux gens, mais j’ai confiance en moi, ça compense
J’suis à la fois plus con et plus intelligent qu’on l’pense
Un être concentré sur son centre, mais conscient qu’le bon sens
Devrait l’guider sur le chemin opposé, j’suis con, mais j’ai pas sauté
Sur chaque connerie qu’on m’a proposé, au fond, c’est ça qui compte
On regarde le prix des courses, on regarde plus le coût d’l’ivresse
J’aime pas le goût d’l’alcool, j’le bois pour oublier le goût du reste
Nos peines, faut qu’on les atténue;
nos buts, faut qu’on les atteigne
Faut investir pour qu'ça rapporte, faut s’dépenser pour qu'ça paye
En principe, on a tous des principes
Mais seules nos actions nous différencient
En principe, j’devrais aider mon prochain
Si j’aide pas celui-là, j’me dis que j’aiderai l’prochain
En principe, on a tous des principes
Mais seules nos actions nous différencient
On mène des vies en dent d’scie, ça va l’faire si on insiste
En principe, en principe

(traduzione)

Abitante dello zoo, navigo in acque agitate
E non me ne frega un cazzo con entrambe le mani di quello che stanno facendo le altre squadre, khey
So dove sono i miei khos, non so dove sono quelli falsi
In tempi di crisi, mettiamo in piedi società, collochiamo grossi bossoli
L'imprenditorialità punta al meglio rischiando il peggio
Ci prendiamo il tempo per vivere, sbuffando sperando nel ritorno delle vendite di dischi
Non pretendo di avere grandi valute, se non per adattarsi
Le grandi valute, come i grandi in questo business, te lo dico francamente
Voglio diventare ricco per liberarmi
Ci sono linee da attraversare e la franchezza è la mia franchezza
Arrivato in cima, ho visto i fratelli perdersi
Nel profondo dell'abisso ho visto altri fratelli in piedi
È dai nostri fallimenti che impariamo di più su noi stessi
E, a volte, ciò che scopriamo è l'opposto di ciò che vorremmo
Fanculo un allenatore sportivo, sono solo i soldi che ci fanno correre
Nessuno sognava di essere una pecora, ma ce ne vuole un po' per sfamare i lupi
In linea di principio, tutti abbiamo dei principi
Ma solo le nostre azioni ci differenziano
In linea di principio, dovrei aiutare il mio prossimo
Se non aiuto questo, mi dico che aiuterò il prossimo
In linea di principio, tutti abbiamo dei principi
Ma solo le nostre azioni ci differenziano
Conduciamo vite frastagliate, andrà bene se insistiamo
In linea di principio, in linea di principio
Sì, Han, cerco di essere una brava persona, ma devo anche essere sicuro
Possa esserci pane domani, faccio del mio meglio per prendermi cura del mio
Voglio il mio dovuto e niente di meno;
per rilassarmi, ho bisogno di articolazioni
Da ottobre aspetto giugno
Risparmiami la vita, parlami di contanti o parlami di tchoin
Non è complicato, zin, mi piacciono le cose semplici
Come un paio di seni veri su un falso santo
Non mi fido delle persone, ma mi fido di me stesso, questo mi compensa
Sono sia più stupido che più intelligente di quanto pensi
Un essere concentrato sul suo centro, ma consapevole di quel buon senso
Dovrebbe guidarlo sulla strada opposta, sono stupido, ma non ho saltato
Su ogni stronzata che mi è stata offerta, in fondo, questo è ciò che conta
Guardiamo al prezzo delle corse, non guardiamo più al costo dell'ubriachezza
Non mi piace il sapore dell'alcol, lo bevo per dimenticare il sapore del resto
I nostri dolori devono essere mitigati;
i nostri obiettivi, dobbiamo raggiungerli
Devi investire perché ti ripaghi, devi spendere perché ti ripaghi
In linea di principio, tutti abbiamo dei principi
Ma solo le nostre azioni ci differenziano
In linea di principio, dovrei aiutare il mio prossimo
Se non aiuto questo, mi dico che aiuterò il prossimo
In linea di principio, tutti abbiamo dei principi
Ma solo le nostre azioni ci differenziano
Conduciamo vite frastagliate, andrà bene se insistiamo
In linea di principio, in linea di principio