Traduzione del testo della canzone Faut pas t'en faire - Deen Burbigo, Gros Mo

Faut pas t'en faire (originale)

Le secteur est sec, on croit encore y trouver de l’or
On traîne jusqu'à plus savoir c’qu’on foutait de dehors
J’me sens pousser des ailes, elle s’sent pousser deux cornes
J’me couche une fois de plus sans lui toucher le corps
T'étais où cette nuit?
J’ai vu tes tweets et tes selfies
Moi, j’ai pas choisi de vivre cette vie
On s’aime mais on s'évite
On s’aime mais on s'évite
On s’aime mais on s'évite
Ma chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)
Chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)
On fait la paire, je sais qu’c’est la bonne
Ma confidente, amante, presque ma pote
J’espère qu’elle sera la mère de ma gosse
J’aimerais me téléporter quand des merdeux l’accostent
J’suis en tournée, en tournage, en studio, en promo
J’sais pas c’qui me prend, mais j’oublie c’que je lui promets
Course contre le chrono, j’pense qu'à mes poches, mes projets c’est drôle et
J’me donne l’impression de contrôler, mais j’sens qu’on s'éloigne
On parle de bonheur comme si on attendait qu’on nous l’livre
Et nos yeux parlent plus que nos lèvres
Bébé, je sens qu’on s'éloigne
J’suis piqué par le style de vie que je mène, les jours se changent en semaines
Le secteur est sec, on croit encore y trouver de l’or
On traîne jusqu'à plus savoir c’qu’on foutait dehors
J’me sens pousser des ailes, elle s’sent pousser deux cornes
J’me couche une fois de plus sans lui toucher le corps
T'étais où cette nuit?
J’ai vu tes tweets et tes selfies
Moi, j’ai pas choisi de vivre cette vie
On s’aime mais on s'évite
On s’aime mais on s'évite
On s’aime mais on s'évite
Ma chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)
Chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)
Dis-moi avec qui tu sors, tu passes toutes les nuits dehors
Assume tes dires et tes torts, on s’est pas vu d’la semaine, on s’est pas vu
d’la semaine, on s’est pas vu d’la semaine
Chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)
Ma chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)
J’ai rencontré une pétasse et voulu l’assagir puis j’ai rencontré une vraie
femme et j’me suis vu la salir
La névrose, c’est de ça qu’il doit s’agir
Pas de réponse aux questions qui se posent, et pas le temps d'être fataliste
Les techniques d’approche d’un galérien des années vingt
J’compte plus les allers-retours faits pour quelques «va-et-vient»
J’perdais de mon innocence à chacune de mes conquêtes
On se mélangeait sans qu’aucune ne me complète
Puis je l’ai rencontrée, elle était clairement au-dessus, deux électrons libres
se découvrant des atomes crochus
T’es ma hlel, t’es ma bad gal
Toutes les autres sont des bas de gammes
Fais péter le son, ma chérie, fais tourner la dose (fais tourner la dose)
Si j’ai fait le con, ma chérie, j’ai mes raisons, ma chérie (ma chérie,
ma chérie)
Plus t’es 'bre-som', ma chérie, plus t’es une bastos (plus t’es une bastos)
C’est pour la vie, ma chérie, pour la vie, ma chérie (ma chérie, ma chérie)
Le secteur est sec, on croit encore y trouver de l’or
On traîne jusqu'à plus savoir c’qu’on foutait de dehors
J’me sens pousser des ailes, elle s’sent pousser deux cornes
J’me couche une fois de plus sans lui toucher le corps
T'étais où cette nuit?
J’ai vu tes tweets et tes selfies
Moi, j’ai pas choisi de vivre cette vie
On s’aime mais on s'évite
On s’aime mais on s'évite
On s’aime mais on s'évite
Ma chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)
Chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)
Dis-moi avec qui tu sors, tu passes toutes les nuits dehors
Assume tes dires et tes torts, on s’est pas vu d’la semaine, on s’est pas vu
d’la semaine, on s’est pas vu d’la semaine
Chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)
Ma chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)

(traduzione)

Il settore è asciutto, crediamo ancora di trovare l'oro lì
Rimaniamo in giro finché non sappiamo cosa stavamo facendo fuori
Mi sento crescere le ali, lei sente crescere due corna
Mi sono sdraiato ancora una volta senza toccare il suo corpo
Dov'eri la scorsa notte?
Ho visto i tuoi tweet e i tuoi selfie
Io, non ho scelto di vivere questa vita
Ci amiamo ma ci evitiamo
Ci amiamo ma ci evitiamo
Ci amiamo ma ci evitiamo
Tesoro, non preoccuparti (non ti preoccupare, tesoro, non ti preoccupare)
Tesoro, non preoccuparti (non ti preoccupare, tesoro, non ti preoccupare)
Facciamo la coppia, so che è quella giusta
Il mio confidente, amante, quasi mio amico
Spero che sarà la madre di mio figlio
Vorrei teletrasportarmi quando qualche merda si avvicina
Sono in tour, a girare, in studio, in promo
Non so cosa mi sia preso, ma dimentico quello che le prometto
Gara contro il tempo, penso alle mie tasche, ai miei progetti, è divertente e
Mi sento come se avessi il controllo, ma sento che ci stiamo allontanando
Parliamo di felicità come se stessimo aspettando che ci venga consegnata
E i nostri occhi parlano più forte delle nostre labbra
Tesoro, mi sento come se ci stessimo allontanando
Sono punto dallo stile di vita che conduco, i giorni si trasformano in settimane
Il settore è asciutto, crediamo ancora di trovare l'oro lì
Rimaniamo in giro finché non sappiamo cosa abbiamo combinato
Mi sento crescere le ali, lei sente crescere due corna
Mi sono sdraiato ancora una volta senza toccare il suo corpo
Dov'eri la scorsa notte?
Ho visto i tuoi tweet e i tuoi selfie
Io, non ho scelto di vivere questa vita
Ci amiamo ma ci evitiamo
Ci amiamo ma ci evitiamo
Ci amiamo ma ci evitiamo
Tesoro, non preoccuparti (non ti preoccupare, tesoro, non ti preoccupare)
Tesoro, non preoccuparti (non ti preoccupare, tesoro, non ti preoccupare)
Dimmi con chi esci, passi ogni notte fuori
Assumi le tue parole e i tuoi torti, non ci siamo visti per tutta la settimana, non ci siamo visti
della settimana, non ci vediamo da una settimana
Tesoro, non preoccuparti (non ti preoccupare, tesoro, non ti preoccupare)
Tesoro, non preoccuparti (non ti preoccupare, tesoro, non ti preoccupare)
Ho incontrato una cagna e volevo sistemarla, poi ne ho incontrata una vera
io e mia moglie ci siamo visti sporcarla
Nevrosi, ecco cosa deve essere
Nessuna risposta alle domande che sorgono e nessun tempo per essere fatalisti
Tecniche di avvicinamento di un galeotto degli anni Venti
Non conto i viaggi di andata e ritorno fatti per pochi "avanti e indietro"
Stavo perdendo la mia innocenza con ciascuna delle mie conquiste
Ci stavamo mescolando senza che nessuno mi completasse
Poi l'ho incontrata, era chiaramente sopra, due elettroni liberi
alla scoperta degli atomi uncinati
Sei il mio hlel, sei la mia ragazza cattiva
Tutti gli altri sono di fascia bassa
Apri, tesoro, gira la dose (agita la dose)
Se ho fatto una cazzata, tesoro, ho le mie ragioni, tesoro (tesoro,
mio caro)
Più sei 'ber-som', mia cara, più sei un bastos (più sei un bastos)
È per la vita, cara, per la vita, cara (cara, cara)
Il settore è asciutto, crediamo ancora di trovare l'oro lì
Rimaniamo in giro finché non sappiamo cosa stavamo facendo fuori
Mi sento crescere le ali, lei sente crescere due corna
Mi sono sdraiato ancora una volta senza toccare il suo corpo
Dov'eri la scorsa notte?
Ho visto i tuoi tweet e i tuoi selfie
Io, non ho scelto di vivere questa vita
Ci amiamo ma ci evitiamo
Ci amiamo ma ci evitiamo
Ci amiamo ma ci evitiamo
Tesoro, non preoccuparti (non ti preoccupare, tesoro, non ti preoccupare)
Tesoro, non preoccuparti (non ti preoccupare, tesoro, non ti preoccupare)
Dimmi con chi esci, passi ogni notte fuori
Assumi le tue parole e i tuoi torti, non ci siamo visti per tutta la settimana, non ci siamo visti
della settimana, non ci vediamo da una settimana
Tesoro, non preoccuparti (non ti preoccupare, tesoro, non ti preoccupare)
Tesoro, non preoccuparti (non ti preoccupare, tesoro, non ti preoccupare)