Traduzione del testo della canzone JEU D’ÉCHECS - Deen Burbigo

JEU D’ÉCHECS (originale)

Hmm, ouais
Astronote, han
J’me barre quand l’appart' est trop crade (ouais), j’sors de mon bât' et la BAC
rétrograde (hmm)
Pas d’ceux qui bicravent barrettes au gramme mais j’ai l’charas qui tape direct
au crâne (paf)
Ici, faut payer pour être au calme (han), j’ai des idées profondes,
idées profanes (ouais)
Les tas d’poussières qu’on dissimule sous le tapis finiront par former des
dos-d'âne (toujours)
En jupe, en jogging, en bas zin, courir les jupons, on s’y perd vite (ouais)
J’ai d’jà glissé dans trop de bassins (plouf), même les jours de baignade
interdite (oups)
J’en ai presque oublié qu’il suffit d’une (une seule), celle de ma vie naquit
près des dunes (hmm)
Dans ma famille, on est très têtus (ouais), ma main est prise, j’peux t’en
prêter qu’une
Satané ratus, on n’se refait pas (ouh), viens par chez moi, l’paysage est gore
J’ai déjà sauté pour mes gars (ouais) même quand j’savais qu’ils avaient tort
(gang)
Personne va m’apprendre la loyauté (nan), aussi vrai qu’personne prend mes
royautés (personne)
J’suis pas du 9.1 mais j’suis Q.L.F, ma tribu dans l’cœur, on n’peut pas l'ôter
J’sais qu’l’immobilisme est abrutissant, t’aimes rester rien faire mais t’as
plus dix ans
T’as rien à r’gretter si t’as fait ton possible mais parfois, ton possible
n’est pas suffisant
La recette de toutes les victoires: beaucoup de défaites, c’est qu’les
balbutiements
T’as rien à r’gretter si t’as fait ton possible (rien) mais parfois,
c’est pas suffisant
J’regrette rien de tout c’que j’ai fait, j’regrette c’que j’ai pas fait quand
j’aurais pu (ouais)
J’ai trop couru après c’que j’avais pas;
aujourd’hui, j’regrette tout c’que
j’aurais plus (tout)
L'âge adulte, c’est pas un jeu d’enfant, j’dirais plutôt un jeu d'échecs
Et l’enfance: un jeu de dames, j’veux qu’le soleil me dore, pas qu’le feu me
crame
J’me suis perdu dans le 'teu de Dam (han), le matériel et les go vulgaires
Très peu de verdure sous nos bulles d’air, j’ai perdu des batailles mais aucune
guerre (aucune guerre)
Reconnaissant envers mon Seigneur, ses passes viennent de loin, j’dois amortir
le tir (pah)
Le dîn fait ressortir mon meilleur (han), le rap et les joints font ressortir
le pire
Cerveau humain: si tu t’en sers bien, c’est une imprimante 3D (imprimante 3D,
ouais)
Si je décide de lier mon destin, mes idées, rien n’pourra l’entraver (rien
n’pourra l’entraver, rien)
J’suis dévoué quand je hustle (han), même entouré, j’suis un peu seul (ouais)
J’ai mis ma vie en morceaux, mes albums forment un puzzle (forment un puzzle,
forment un puzzle, forment un puzzle, forment un puzzle)
Cercle vertueux (cercle vertueux, cercle vertueux, cercle vertueux,
cercle vertueux)
La recette de toutes les victoires: beaucoup de défaites, c’est qu’les
balbutiements
T’as rien à r’gretter si t’as fait ton possible, prie pour qu’ce soit suffisant

(traduzione)

Hmm, sì
Astronota, han
Esco quando l'appartamento è troppo sporco (sì), esco dal mio palazzo e dal BAC
retrogrado (hmm)
Non di quelli che bicraventano le mollette al grammo ma ho il charas che colpisce direttamente
al cranio (paf)
Qui, devi pagare per stare zitto (han), ho idee profonde,
idee secolari (sì)
Alla fine si formeranno i mucchi di polvere che nascondiamo sotto il tappeto
dosso di velocità (sempre)
In una gonna, in un jogger, in una calza zin, corri la sottoveste, ci perdiamo in fretta (sì)
Sono già scivolato in troppe piscine (spruzzi), anche nei giorni di nuoto
proibito (ops)
Quasi dimenticavo che ne basta uno (solo uno), è nato quello della mia vita
vicino alle dune (hmm)
Nella mia famiglia siamo molto testardi (sì), la mia mano è stata presa, non posso farne a meno
prestarne uno solo
Dannato ratus, non lo superiamo (oh), vieni a casa mia, il paesaggio è cruento
Ho già saltato per i miei ragazzi (sì) anche quando sapevo che si sbagliavano
(banda)
Nessuno mi insegnerà la lealtà (nah), così come nessuno prende la mia
regalità (persona)
Non sono della 9.1 ma sono Q.L.F, la mia tribù nel cuore, non possiamo toglierla
So che l'immobilità è paralizzante, ti piace restare a non fare niente, ma è così
oltre dieci anni
Non hai nulla di cui pentirti se hai fatto del tuo meglio, ma a volte è possibile
non è abbastanza
La ricetta di tutte le vittorie: tante sconfitte è quella
infanzia
Non hai niente di cui pentirti se hai fatto del tuo meglio (niente) ma a volte,
non è abbastanza
Non rimpiango niente di quello che ho fatto, rimpiango quello che non ho fatto quando
avrei potuto (sì)
Ho corso troppo dietro a ciò che non avevo;
oggi mi pento di tutto
Avrei di più (tutto)
L'età adulta non è un gioco da ragazzi, direi piuttosto una partita a scacchi
E l'infanzia: una partita a dama, voglio che mi dora il sole, non il fuoco
bruciato
Mi sono perso nel 'teu de Dam (han), il materiale e il volgare vanno
Pochissimo verde sotto le nostre bolle d'aria, ho perso battaglie ma nessuna
guerra (nessuna guerra)
Grato al mio Signore, i suoi passi vengono da lontano, devo attutire
il tiro (pah)
Din tira fuori il mio meglio (han), rap e joint tirano fuori
il peggiore
Cervello umano: se lo usi bene, è una stampante 3D (stampante 3D,
Sì)
Se decido di legare il mio destino, le mie idee, niente può ostacolarlo (niente
non posso ostacolarlo, niente)
Sono devoto quando mi affretto (han), anche circondato, sono un po' solo (sì)
Metto la mia vita in pezzi, i miei album formano un puzzle (formano un puzzle,
formare un puzzle, formare un puzzle, formare un puzzle)
Circolo virtuoso (circolo virtuoso, circolo virtuoso, circolo virtuoso,
Circolo virtuoso)
La ricetta di tutte le vittorie: tante sconfitte è quella
infanzia
Non hai nulla di cui pentirti se hai fatto del tuo meglio, prega che sia abbastanza