Traduzione del testo della canzone Fonte des glaces - Deen Burbigo, JP Manova

Fonte des glaces (originale)

Dieu a chassé du ciel le Diable et, moi, je pense
Quand il est tombé du ciel, qu’il a dû tomber en France
Entre les bonnes âmes et les hurlements des chiens
J’avance et, à la fin, Dieu reconnaîtra les siens
J’suis né dans le sud de la France
Pourquoi prendre plus de vacances?
Vu que les aiguilles et la pendule avancent
Chaque mauvais tournant, je me mange une amende
Laisse le temps, le moment d’une absence
Quand je m’imagine au volant d’une allemande
Des sommes mirobolantes dans la boîte à gants
Et des mets succulents dans la panse
J’ai mes propres rêves à vivre, mes propres règles à suivre
S’il faut de tout pour faire un monde
Il faut beaucoup de nous pour faire l’avenir
L’opulence nous attire mais la prudence nous inspire
Malgré les sbires, on n’peut plus roupiller
Pieds liés dans c’navire
Déconnez pas, les hauts et les bas: on connaît ça
Coup de bourre, coup de boule, faut 'ler-par'
Mes khos ont les crocs et c’est trop, des fois
Il nous faut un flow d’cool-al, il nous faut des femmes
Un gros pétard nous mène en haut des astres
Pour oublier qu’on n’est pas loin d’un gros désastre
J’suis tout près d’toucher la réussite
Et tu m’portes l'œil quand tu m’félicites
On veut esquiver les barreaux, on a la foi
On fait monter les taros, comme à la foire
J’quitte mes salauds, mérite la Seleção
On est vite fait paros, quand on kicke c’est crado
Les rageux grillent trop d’calories
Restent rêveurs devant nos panoplies
L’art de la guerre des Maoris
J’suis MC: métier à haut risque
Speed avec une once de grâce, on s’tire avant la fonte des glaces
Passeport et boarding pass, à la première occas', on s’casse
À la première occas', à la première occas'
À la première occas', à la première occas'
Speed avec une once de grâce, on s’tire avant la fonte des glaces
Yo, han, appelle-moi «MC»
J’fais l’taf, j’laisse une 'teille vide, une odeur d’sensi
Prépare ton anorak, on annonce v’là l’orage
Plus l’temps d’traîner à notre âge, on s’casse dès qu’on aura l’occas'
Aux chiens d’la casse et mecs qu’ont pas d’face
Je donne le coup d’grâce en lâchant ma recette
Tout en passe-passe à faire mes frasques
Avec des phrases que je place de façon parfaite
Du sarcasme avec des rafales de phases
Sales qui rasent les crânes des carpettes
Beaucoup de rageux gazent, ramènent leurs têtes
Que je bafferai passé l'âge de la retraite
Né aux Abymes dans le Quatre-Vingt-Dix-Sept-Un
Plus d’fioul?
Ma copine, on t’avait dit: «Fais l’plein»
Mais les cousins vont te mettre bien
L’instinct d’survie caribéen t’amène loin
Sans promo, sans équipe
Le bouche-à-oreille étant ma com'
J’ai plus de level sur un feat'
Qu’ils ne peuvent en mettre sur un album
Ça déclasse les ondes hertziennes, le match passe sur ESPN
Tout public jusqu'à ten p.m., j’deviens plus lubrique que deux lesbiennes
À travers les persiennes, je vois que viennent
Des rageux qui sillonnent tels des meutes d’hyènes
Imagine des fictions hollywoodiennes
Et meurent dans l’film bien avant the end
Leur carrière entre la mort et la vie
On a vu beaucoup de retournements d’veste
Espérant que je leur éviterai l’euthanasie
Me supposant ravi qu’on m’invite en guest
Si mes collègues pensaient m’voir assis dans leurs ambiances rassies
Qu’on ne m’appelle surtout pas «MC», qu’on m’appelle un taxi

Fonte des glaces (traduzione)

Dio scacciò il diavolo dal paradiso e credo
Quando cadde dal cielo, doveva cadere in Francia
Tra anime buone e cani ululanti
Vado avanti e alla fine Dio riconoscerà i suoi
Sono nato nel sud della Francia
Perché fare più vacanze?
Mentre le lancette e l'orologio ticchettano
Ogni volta che sbaglio mi mangio una multa
Lascia il tempo, il momento di un'assenza
Quando mi immagino al volante di un tedesco
Somme enormi nel vano portaoggetti
E cibo delizioso nella pancia
Ho i miei sogni da vivere, le mie regole da seguire
Se serve qualcosa per creare un mondo
Ci vuole molto di noi per creare il futuro
La ricchezza ci attrae, ma la cautela ci ispira
Nonostante gli scagnozzi, non riusciamo più a dormire
Piedi legati in questa nave
Non scherzare, alti e bassi: lo sappiamo
Calcio, testata, devo 'le-par'
I miei khos hanno le zanne ed è troppo, a volte
Abbiamo bisogno di un flusso di cool-al, abbiamo bisogno di donne
Un grande petardo ci porta in cima alle stelle
Per dimenticare che non siamo lontani da un grande disastro
Sono molto vicino a raggiungere il successo
E attiri la mia attenzione quando ti congratuli con me
Vogliamo schivare le sbarre, abbiamo fede
Alziamo i taros, come in fiera
Lascio i miei bastardi, merito la Seleção
Siamo rapidamente paros, quando prendiamo a calci è sporco
Gli odiatori bruciano troppe calorie
Restate sognatori davanti ai nostri outfit
Maori Arte della Guerra
Sono MC: lavoro ad alto rischio
Velocità con un grammo di grazia, tiriamo fuori prima che il ghiaccio si sciolga
Passaporto e carta d'imbarco, alla prima occasione, rompiamo
Alla prima occasione, alla prima occasione
Alla prima occasione, alla prima occasione
Velocità con un grammo di grazia, tiriamo fuori prima che il ghiaccio si sciolga
Yo, han, chiamami 'MC'
Faccio il lavoro, lascio una bottiglia vuota, un odore di sensi
Prepara la tua giacca a vento, annunciamo che arriva la tempesta
Non c'è più tempo per uscire alla nostra età, ci fermiamo non appena ne abbiamo l'opportunità
Ai cani della discarica e ai ragazzi senza faccia
Do il colpo d'onore lasciando cadere la mia ricetta
Tutti i giochi di prestigio che fanno i miei scherzi
Con frasi che posiziono perfettamente
Sarcasmo con esplosioni di fasi
Sporco che rade i teschi dei tappeti
Un sacco di nemici gasati, riportano indietro la testa
Che schiaffeggerò oltre l'età della pensione
Nato a Les Abymes nel Novantasette-uno
Più carburante?
Ragazza mia, te l'abbiamo detto: "Fai il pieno"
Ma i cugini ti faranno stare bene
L'istinto di sopravvivenza dei Caraibi ti porta lontano
Senza promo, senza squadra
Il passaparola è la mia comunicazione
Ho più livello su un'impresa'
Che non possono mettere su un album
Declassa le onde radio, il gioco è su ESPN
Tutto pubblico fino alle dieci di sera, divento più lussurioso di due lesbiche
Attraverso le persiane vedo che venire
Haters che vagano come branchi di iene
Immagina le finzioni di Hollywood
E muori nel film molto prima della fine
La loro carriera tra morte e vita
Abbiamo visto molti capovolgimenti
Sperando di risparmiare loro l'eutanasia
Ammesso che io sia felice di essere invitato come ospite
Se i miei colleghi pensassero di vedermi seduto nelle loro atmosfere stantie
Per favore, non chiamarmi MC, chiamami un taxi