Traduzione del testo della canzone Pas une autre - Deen Burbigo

Pas une autre (originale)

Ça sera cette vie et pas une autre, oh
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre, oh
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre
Pas une autre, pas une autre, pas une autre, oh
Pas une autre
On nous fait croire que la vie est un sprint
Rien n’sert de courir, messieurs
Jamais trop tard pour faire bien
Encore moins pour ouvrir les yeux
Les livres d’Histoire contiennent peu d’pages glamours
Mais j’crois qu’il reste de l’espoir partout où il y a d’l’amour
Ça peut paraître naïf tant l’panorama est sinistre
Quoi qu’en disent les pessimistes, suffit d’rien pour qu’la paix s’immisce
Dans l’ventre de la Bête, n’attends pas qu’elle te digère
Garde en tête que les plus grands changements
Naissent des plus petits gestes
On a tous notre influence, les océans n’existeraient pas
Sans les ruisseaux, les fleuves et leurs affluents
Tu peux faire le bien avec un regard, le mal avec un silence
On érige des murs entre les gens, les médias en sont l’ciment
Souvent trop d’coïncidences égal pas d’coïncidences
J’veux pas connaître ceux qui président, je veux savoir qui les finance
Mais j’me laisserai pas briser par leur merdier
J’prends chaque matin comme le premier
Et chaque soir comme le dernier
C’est pas la vie qu’on veut
Les débuts d’mois à découvert: c’est pas la vie qu’on veut
Tuer l’temps, errer sans but: c’est pas la vie qu’on veut
Tourner en rond dans la zone: c’est pas la vie qu’on veut
Devoir marcher sur les autres: c’est pas la vie qu’on veut
Devoir obéir à des ordres: c’est pas la vie qu’on veut
On n’a peur de personne et pas l’temps d’trembler
Le Monde nous appartient, à nous de l’changer
Ça sera cette vie et pas une autre, oh
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre, oh
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre
Pas une autre, pas une autre, pas une autre, oh
Pas une autre
On n’a qu’une vie, j’vais pas gâcher la mienne
Ni attendre que l’heure passe
Ils voudraient nous laisser les miettes
On va s’servir dans leur plat
Savourer chaque bouchée jusqu’au dernier repas
Le futur de c’pays, c’est nous, qu’ils le digèrent ou pas
Les temps changent, on a grandi ensemble
Personne va prendre la tangente et, franchement
On s’en branle de c’que les gens pensent
On va réussir sans s’vendre
Car, même à jeun, on en a dans l’ventre
Se plaindre les bras croisés: dis-moi, y’a quoi d’pire?
J’connais des bougs en fauteuil qui ont la joie d’vivre
Cœur de roi dans nos poitrines, on va amuser la galerie
Jusqu'à racheter la galerie
On s’appelle «la famille» sans lien de parenté
Maintenant, on m’paie pour aller là où, avant, j’pouvais pas rentrer
Ils nous détestent mais leurs gosses nous demandent des selfies
Ça sera cette vie, ma le-gueu, juste celle-ci
C’est pas la vie qu’on veut
Les débuts d’mois à découvert: c’est pas la vie qu’on veut
Tuer l’temps, errer sans but: c’est pas la vie qu’on veut
Tourner en rond dans la zone: c’est pas la vie qu’on veut
Devoir marcher sur les autres: c’est pas la vie qu’on veut
Devoir obéir à des ordres: c’est pas la vie qu’on veut
On n’a peur de personne et pas l’temps d’trembler
Le Monde nous appartient, à nous de l’changer
Ça sera cette vie et pas une autre, oh
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre, oh
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre
Pas une autre, pas une autre, pas une autre, oh
Pas une autre

(traduzione)

Sarà questa vita e non un'altra, oh
Sarà questa vita e non un'altra
Sarà questa vita e non un'altra, oh
Sarà questa vita e non un'altra
Sarà questa vita e non un'altra
Sarà questa vita e non un'altra
Non un altro, non un altro, non un altro, oh
Non un altro
Siamo fatti per credere che la vita sia uno sprint
Non ha senso correre, signori
Mai troppo tardi per fare del bene
Ancora meno per aprire gli occhi
I libri di storia contengono poche pagine glamour
Ma credo che ci sia ancora speranza ovunque ci sia amore
Può sembrare ingenuo dato che il panorama è così sinistro
Qualunque cosa dicano i pessimisti, niente è sufficiente perché la pace interferisca
Nel ventre della Bestia, non aspettare che ti digerisca
Tieni presente che i cambiamenti più grandi
Nascono dai più piccoli gesti
Tutti abbiamo la nostra influenza, gli oceani non esisterebbero
Senza ruscelli, fiumi e loro affluenti
Puoi fare del bene con uno sguardo, male con un silenzio
Costruiamo muri tra le persone, i media sono il collante
Spesso troppe coincidenze equivalgono a non coincidenze
Non voglio sapere chi presiede, voglio sapere chi li finanzia
Ma non mi lascerò spezzare dalla loro merda
Prendo ogni mattina come la prima
E ogni notte come l'ultima
Non è la vita che vogliamo
Gli inizi del mese scoperti: non è la vita che vogliamo
Ammazzare il tempo, vagare senza meta: non è la vita che vogliamo
Girare in tondo: non è la vita che vogliamo
Dover calpestare gli altri: non è la vita che vogliamo
Dover seguire gli ordini: non è la vita che vogliamo
Non abbiamo paura di nessuno e non abbiamo tempo per tremare
Il mondo ci appartiene, sta a noi cambiarlo
Sarà questa vita e non un'altra, oh
Sarà questa vita e non un'altra
Sarà questa vita e non un'altra, oh
Sarà questa vita e non un'altra
Sarà questa vita e non un'altra
Sarà questa vita e non un'altra
Non un altro, non un altro, non un altro, oh
Non un altro
Abbiamo solo una vita, non sprecherò la mia
Né aspettare che passi l'ora
Vorrebbero lasciarci le briciole
Ci serviremo noi stessi nel loro piatto
Assapora ogni boccone fino all'ultimo pasto
Il futuro di questo Paese siamo noi, che lo digeriscano o meno
I tempi cambiano, siamo cresciuti insieme
Nessuno prenderà la tangente e, francamente
Non ci interessa cosa pensa la gente
Riusciremo senza venderci
Perché, anche a stomaco vuoto, ne abbiamo un po' nella pancia
Lamentarsi a braccia conserte: dimmi, cosa c'è di peggio?
Conosco insetti in sedia a rotelle che hanno la gioia di vivere
Cuore di re nel nostro petto, divertiamo la galleria
Fino all'acquisto della galleria
Ci chiamiamo l'un l'altro "la famiglia" senza alcuna relazione
Adesso mi pagano per andare dove prima non potevo andare
Ci odiano ma i loro figli ci chiedono dei selfie
Sarà questa vita, il mio mendicante, solo questa
Non è la vita che vogliamo
Gli inizi del mese scoperti: non è la vita che vogliamo
Ammazzare il tempo, vagare senza meta: non è la vita che vogliamo
Girare in tondo: non è la vita che vogliamo
Dover calpestare gli altri: non è la vita che vogliamo
Dover seguire gli ordini: non è la vita che vogliamo
Non abbiamo paura di nessuno e non abbiamo tempo per tremare
Il mondo ci appartiene, sta a noi cambiarlo
Sarà questa vita e non un'altra, oh
Sarà questa vita e non un'altra
Sarà questa vita e non un'altra, oh
Sarà questa vita e non un'altra
Sarà questa vita e non un'altra
Sarà questa vita e non un'altra
Non un altro, non un altro, non un altro, oh
Non un altro