Traduzione del testo della canzone SAVOIR-FAIRE - Deen Burbigo

SAVOIR-FAIRE (originale)

Combien tu factures la demi-heure?
La vraie richesse, c’est le savoir-faire
Gava, la rigueur est de vigueur;
pour savoir gagner, faut savoir perdre
Combien tu factures la demi-heure?
La vraie richesse, c’est le savoir-faire
Gava, la rigueur est de vigueur;
pour savoir gagner, faut savoir perdre
Des fautes, on en a commis mille;
j’me demande: là-haut, sera-t-on acquittés?
On a vu le jour dans la ville, j’me d’mande vraiment: pourra-t-on la quitter?
Au cœur de l’action sans introduction, on r’produit ses battements dans nos
productions
Drôle de verdure sinon trop d’pulsions, vices et vertus, manques et profusions
Quatorze ans, j’pédalais pour aller au boulot: sur la plage, j’louais des
pédalos
Huit heures, huit heures, demi-heure de pause, j’ram’nais leurs parasols aux
touristes pieds dans l’eau
L’année après ça, j’ai taffé au marché, j’ai soul’vé des cagettes,
puis l’marché d’grossistes, j’empilais des palettes
Après les marchés, la plage, j’ai fait la plonge et j’ai servi des bavettes
J'étais jeune et j’avais pas d’nom mais j'étais d’aplomb
J’ai vendu des vélos, des rollers à Decathlon
J’comparais bons de commandes et chiffres de vente, et j'étais pas con
J’ai vite compris que j'étais pas du bon côté de la transaction
Bien avant le 'gram et les tweets, j’aiguisais mes raps quand les autres
tapaient des cuites
J’m’occupais des handicapés à la gare de Toulon mais c'était moi la personne à
mobilité réduite
Un jour, on m’a dit: «J'vais être honnête, tu pourrais t’faire connaître mais
ici, c’est pété
Bouge à Paris et personne pourra t’omettre, tu restes, tu restes ici, un jour,
tu vas le r’gretter»
J’ai taffé jusqu'à la fin de l'été, puis j’suis parti voir ailleurs si j’y étais
Combien tu factures la demi-heure?
La vraie richesse, c’est le savoir-faire
Gava, la rigueur est de vigueur;
pour savoir gagner, faut savoir perdre
Combien tu factures la demi-heure?
La vraie richesse, c’est le savoir-faire
Gava, la rigueur est de vigueur;
pour savoir gagner, faut savoir perdre
Arrivé ici en tant qu'étudiant, j’considère que je l’suis toujours
Mon instinct ne m’a jamais trahi, pour ça que je l’suis toujours
Y en a qui croient qu’la vie n’est qu’partie de hasard, j’suis parti de rien,
moi, mais tartine mon bazar
Ni cachet, ni catering, ni party chez Prada, j’rencontre Ken et Alpha sur
l’parking du Glazart
Personne n'était passionné comme nous, personne ne rappait autant qu’nous
On était possédés, on laissait les scènes sans d’ssous;
technique tout l’temps,
nous, c’est le Camp Nou
Décembre 2010, il m’reste trois bons tenders, j’suis dans l’bus 150,
j’vais aux Rap Contenders
J’aime pas les phrases toutes faites, j’aime pas l’prêt-à-penser mais on peut
dire qu’nos vies s’apprêtent à changer
De là, tout s’enchaîne, les groupies, les soirées, les tournées, les voyages
Les fans fous, les traîtres, les escrocs, les faux-amis, j’apprends qu’toutes
les taches ne partent pas au nettoyage
J’ai étudié l’industrie, quelques années pour comprendre
Qu’ils avaient beaucoup à me prendre mais plus beaucoup à m’apprendre
Indépendant, j’tiens les ficelles du métier: si j’réussis, y aura pas
d’coïncidence
Premier disque d’or, j’ai pas l’temps d’m’enflammer, j’vaux toujours pas
beaucoup plus que le silence
Des semaines dans le studio, j’fais comme papa: j’rentre du boulot, je dors
Fils est né d’une maman poule qui s’est révélée poule aux œufs d’or
Combien tu factures la demi-heure?
La vraie richesse, c’est le savoir-faire
Gava, la rigueur est de vigueur;
pour savoir gagner, faut savoir perdre
Combien tu factures la demi-heure?
La vraie richesse, c’est le savoir-faire
Gava, la rigueur est de vigueur;
pour savoir gagner, faut savoir perdre
Pour savoir gagner, faut savoir perdre

(traduzione)

Quanto ti fai pagare per la mezz'ora?
La vera ricchezza è il know-how
Gava, il rigore è di vigore;
per sapere come vincere, devi sapere come perdere
Quanto ti fai pagare per la mezz'ora?
La vera ricchezza è il know-how
Gava, il rigore è di vigore;
per sapere come vincere, devi sapere come perdere
Sono stati fatti mille errori;
Mi chiedo: lassù saremo assolti?
Siamo nati in città, mi chiedo proprio: riusciremo a lasciarla?
Al centro dell'azione senza introduzione, riproduciamo i suoi battiti nel nostro
produzioni
Strana vegetazione se non troppi impulsi, vizi e virtù, mancanze e profusioni
A quattordici anni pedalavo per andare al lavoro: in spiaggia affittavo
pedalò
Le otto, le otto, mezz'ora di pausa, ho riportato i loro ombrelloni al
piedi dei turisti nell'acqua
L'anno dopo mi sono dilettato nel mercato, ho sollevato casse,
poi il mercato all'ingrosso, ho impilato i pallet
Dopo i mercati, la spiaggia, ho lavato i piatti e servito le bistecche di fianco
Ero giovane e non avevo nome ma ero fiducioso
Ho venduto biciclette, pattini a Decathlon
Stavo confrontando ordini di acquisto e dati di vendita e non ero stupido
Ho subito capito che ero dalla parte sbagliata dell'accordo
Molto prima del "gram" e dei tweet, stavo affinando i miei colpi quando gli altri
sbattuto cotto
Mi prendevo cura dei disabili alla stazione di Tolone ma ero la persona giusta
mobilità ridotta
Un giorno mi è stato detto: "Sarò onesto, potresti farti conoscere ma
ecco, è scoreggiato
Spostati a Parigi e nessuno ti potrà più far mancare, tu rimani, rimani qui, un giorno,
te ne pentirai"
Ho lavorato fino alla fine dell'estate, poi sono partita per vedere altrove se c'ero
Quanto ti fai pagare per la mezz'ora?
La vera ricchezza è il know-how
Gava, il rigore è di vigore;
per sapere come vincere, devi sapere come perdere
Quanto ti fai pagare per la mezz'ora?
La vera ricchezza è il know-how
Gava, il rigore è di vigore;
per sapere come vincere, devi sapere come perdere
Arrivato qui da studente, ritengo di esserlo ancora
Il mio istinto non mi ha mai tradito, ecco perché lo sono sempre
C'è chi crede che la vita sia solo una parte del caso, io sono partito dal nulla,
me, ma diffondi il mio pasticcio
Niente cachet, niente catering, niente party da Prada, incontro Ken e Alpha su
Parcheggio Glazart
Nessuno era appassionato come noi, nessuno rappava come noi
Siamo stati posseduti, abbiamo lasciato le scene vuote;
tecnica tutto il tempo,
noi siamo il Camp Nou
Dicembre 2010, mi sono rimaste tre buone offerte, sono sul bus 150,
Vado ai Rap Contenders
Non mi piacciono le frasi già pronte, non mi piace il pronto per pensare ma possiamo
dire che le nostre vite stanno per cambiare
Da lì tutto è collegato, le groupies, le feste, i tour, i viaggi
Fan pazzi, traditori, truffatori, falsi amici, ho sentito dire di tutto
le macchie non si staccano durante la pulizia
Ho studiato il settore, qualche anno per capire
Che avevano molto da prendermi ma non molto da insegnarmi
Indipendente, tengo i fili del mestiere: se ci riesco, non ci sarà
di coincidenza
Primo disco d'oro, non ho tempo per darmi fuoco, ancora non ne valgo la pena
molto più del silenzio
Settimane in studio, mi piace papà: torno a casa dal lavoro, dormo
Il figlio è nato da una chioccia che si è rivelata essere la gallina dalle uova d'oro
Quanto ti fai pagare per la mezz'ora?
La vera ricchezza è il know-how
Gava, il rigore è di vigore;
per sapere come vincere, devi sapere come perdere
Quanto ti fai pagare per la mezz'ora?
La vera ricchezza è il know-how
Gava, il rigore è di vigore;
per sapere come vincere, devi sapere come perdere
Per sapere come vincere, devi sapere come perdere