Testi di April, Pt. 1 - Deep Purple

April, Pt. 1 (originale)

April is a cruel time
Even though the sun may shine
And world looks in the shade as it slowly comes away
Still falls the April rain
And the valley’s filled with pain
And you can’t tell me quite why
As i look up to the grey sky
Where it should be blue
Grey sky where I should see you
Ask why, why it should be so
I’ll cry, say that I don’t know
Maybe once in a while I’ll forget and I’ll smile
But then the feeling comes again of an April without end
Of an April lonely as they come
In the dark of my mind I can see all too fine
But there is nothing to be done when I just can’t feel the sun
And the springtime’s the season of the night
Grey sky where it should be blue
Grey sky where I should see you
Ask why, why it should be so
I’ll cry, say that I don’t know
I don’t know

(traduzione)

Aprile è un periodo crudele
Anche se il sole può splendere
E il mondo sembra all'ombra mentre lentamente si allontana
Cade ancora la pioggia di aprile
E la valle è piena di dolore
E non puoi dirmi perché
Mentre guardo in alto il cielo grigio
Dove dovrebbe essere blu
Cielo grigio dove dovrei vederti
Chiedi perché, perché dovrebbe essere così
Piangerò, dirò che non lo so
Forse una volta ogni tanto mi dimenticherò e sorriderò
Ma poi torna la sensazione di un aprile senza fine
Di un aprile solitario come vengono
Nell'oscurità della mia mente posso vedere fin troppo bene
Ma non c'è niente da fare quando non riesco proprio a sentire il sole
E la primavera è la stagione della notte
Cielo grigio dove dovrebbe essere blu
Cielo grigio dove dovrei vederti
Chiedi perché, perché dovrebbe essere così
Piangerò, dirò che non lo so
Non lo so