Traduzione del testo della canzone Funny Word - Deer Tick

Funny Word (originale)

I don’t have to be a hero
I can just walk these streets
Wait around for a drive-by wake up call
I don’t have to go work just to the job complete
That kind of work always me feel so small
It’s your concern, it' my concern
You tell me that you love but, but love is such a funny word
I could hitch a ride to Phoenix or up to Ontario
There’ll always be a stranger with a light for my soke
I could dream about the big time
I could play the lottery
Make my first million from a gas station scratch-off machine
It’s your concern, it’s my concern
You ask me if I love you
Don’t ask a question with such a funny word
It’s really funny you let me sleep all morning
You let me share your bed and you say that I need to make a few new friends
Love works both ways you tell me every day
But love is such a funny word, oh baby
Love is such a funny word
I tell you that love is such a funny word

Funny Word (traduzione)

Non devo essere un eroe
Posso solo camminare per queste strade
Attendi una sveglia drive-by
Non devo andare a lavorare solo per completare il lavoro
Quel tipo di lavoro mi sembra sempre così piccolo
È una tua preoccupazione, è una mia preoccupazione
Dimmi che ami ma, ma amore è una parola così divertente
Potrei chiedere un passaggio fino a Phoenix o fino all'Ontario
Ci sarà sempre uno sconosciuto con una luce per il mio soke
Potrei sognare il grande momento
Potrei giocare alla lotteria
Guadagna il mio primo milione da una macchina gratta e vinci di una stazione di servizio
È una tua preoccupazione, è una mia preoccupazione
Mi chiedi se ti amo
Non fare una domanda con una parola così divertente
È davvero divertente che mi lasci dormire tutta la mattina
Mi lasci condividere il tuo letto e dici che ho necessità di fare nuove amicizie
L'amore funziona in entrambi i modi in cui me lo dici ogni giorno
Ma amore è una parola così divertente, oh piccola
L'amore è una parola così divertente
Ti dico che amore è una parola così divertente