Traduzione del testo della canzone Something to Brag About - Deer Tick

Something to Brag About (originale)

Johnny’s got a bottle of wine
No one is gonna make it work on time
And oh, just set me free
Why don’t the boss go ahead and fire me
Now Johnny’s got a bottle of wine
And I’ll never make it work on time
Uh, I want … him on the scene
But these down town girls get up so mean
And the dark… everyone else
But they all wanna be by themselves
And oh… on the scene
But these down town girls you get up so mean
And gotta keep moving, gotta keep fighting
… stop living, so so righteous
And there’s something in your swagger
Something in your style
And you
You give me something to brag about
You leave me no choice
Sometimes I wanna … thinking in my voice
And girl something’s in your eyes
I bet you probably thinking you gonna change my life
But now you’re leaving me no choice
But I don’t even care … my voice
Cause I gotta keep moving, I gotta keep fighting
… stop living, so so righteous
And there’s something in your swagger
Something in your style
And you
You give me something to brag about
You give me something to brag about, whoa

Something to Brag About (traduzione)

Johnny ha una bottiglia di vino
Nessuno lo farà funzionare in tempo
E oh, liberami solo
Perché il capo non va avanti e mi licenzia
Ora Johnny ha una bottiglia di vino
E non riuscirò mai a farlo funzionare in tempo
Uh, voglio... lui sulla scena
Ma queste ragazze del centro si alzano così male
E il buio... tutti gli altri
Ma tutti vogliono stare da soli
E oh... sulla scena
Ma queste ragazze del centro ti alzi così male
E devo continuare a muovermi, devo continuare a combattere
... smetti di vivere, così così giusto
E c'è qualcosa nella tua spavalderia
Qualcosa nel tuo stile
E tu
Dammi qualcosa di cui vantarmi
Non mi lasci alcuna scelta
A volte voglio... pensare con la mia voce
E ragazza, c'è qualcosa nei tuoi occhi
Scommetto che probabilmente stai pensando che cambierai la mia vita
Ma ora non mi lasci alcuna scelta
Ma non mi interessa nemmeno... la mia voce
Perché devo continuare a muovermi, devo continuare a combattere
... smetti di vivere, così così giusto
E c'è qualcosa nella tua spavalderia
Qualcosa nel tuo stile
E tu
Dammi qualcosa di cui vantarmi
Dammi qualcosa di cui vantarmi, whoa