Traduzione del testo della canzone Make Believe - Deer Tick

Make Believe (originale)

I saw you dancing through the window
Saw you dancing to the band and it’s me
I saw you messing around with an old friend
You said you didn’t even see
Saw you walk on through the doorway
Saw you walking hand in hand
Saw him touching you the way lovers do
And now it won’t happen again
Well, you, I think you know what I mean
That I’m not gonna stand around and play make believe
Darling, if you love me tell me baby
Was it I the one in your world who took everything that was upside down
And put it right side up for you?
When you close that door behind you
I’ll carry on feeling no regrets
I’ll carry the image of you and all you put me through
I’m not gonna get it out of my head
Well you I think you know what I mean
That I am not gonna stand around and play make believe
Well you I think you know what I mean
That I am not gonna stay around and play make believe

Make Believe (traduzione)

Ti ho visto ballare attraverso la finestra
Ti ho visto ballare con la band e sono io
Ti ho visto scherzare con un vecchio amico
Hai detto che non l'hai nemmeno visto
Ti ho visto attraversare la porta
Ti ho visto camminare mano nella mano
L'ho visto toccarti come fanno gli amanti
E ora non succederà più
Bene, tu, penso che tu sappia cosa intendo
Che non starò in piedi e giocherò per far credere
Tesoro, se mi ami dimmelo piccola
Sono stato io quello nel tuo mondo a prendere tutto ciò che era sottosopra
E mettilo nel verso giusto per te?
Quando chiudi quella porta dietro di te
Continuerò senza rimpianti
Porterò l'immagine di te e di tutto ciò che mi hai fatto passare
Non me lo toglierò dalla testa
Beh, penso che tu sappia cosa intendo
Che non starò in piedi a fare finta di niente
Beh, penso che tu sappia cosa intendo
Che non rimarrò in giro a fingere di credere