Traduzione del testo della canzone Turtle Dove - Della Mae

Turtle Dove (originale)

The shackles I wear not made from a chain
They make but a whisper in the dead of night
Without a sound I find myself bound
To wander the place where I was alive
And you, my friend, have come on an errand
I know that you have a story like I did
But no one can know, if you don’t show
The pain in your heart and the cry at your lips
I’m not from this place, I traveled from far
I came here after they ended the war
Tried to forget but when I closed my eyes
I saw blood on my hands and a gun on the floor
So it was here I put a knife to my breast
And here I will remain evermore
But you can go on, fix what is wrong
If you keep from the demons who knock at your door
Won’t you come back and see me again?
Won’t you come back someday?
I’ve tried, and I’ve tried to make my way from here
But I’m stuck at heaven’s gate
Stuck at Heaven’s gate
I know that you are not meant for my fate
You haven’t a heart that is made of stone
You’re warm and free, listen to me
I am a specter, and you are my son
Won’t you come back and see me again?
Won’t you come back someday?
I’ve tried, and I’ve tried to make my way from here
But I’m stuck at heaven’s gate

(traduzione)

Le catene che indosso non sono fatte da una catena
Fanno solo un sussurro nel cuore della notte
Senza un suono mi ritrovo legato
Per vagare il luogo in cui ero vivo
E tu, amico mio, sei venuto per una commissione
So che hai una storia come me
Ma nessuno può saperlo, se non ti presenti
Il dolore nel tuo cuore e il pianto sulle tue labbra
Non vengo da questo posto, ho viaggiato da lontano
Sono venuta qui dopo la fine della guerra
Ho cercato di dimenticare, ma quando ho chiuso gli occhi
Ho visto del sangue sulle mie mani e una pistola sul pavimento
Quindi è stato qui che mi sono messo un coltello al seno
E qui rimarrò per sempre
Ma puoi continuare, correggere ciò che non va
Se ti nascondi dai demoni che bussano alla tua porta
Non torni a trovarmi di nuovo?
Non tornerai un giorno?
Ci ho provato e ho cercato di farmi strada da qui
Ma sono bloccato al cancello del paradiso
Bloccato al cancello del paradiso
So che non sei destinato al mio destino
Non hai un cuore di pietra
Sei caloroso e libero, ascoltami
Io sono uno spettro e tu sei mio figlio
Non torni a trovarmi di nuovo?
Non tornerai un giorno?
Ci ho provato e ho cercato di farmi strada da qui
Ma sono bloccato al cancello del paradiso