Traduzione del testo della canzone Ain't Love - Delta Rae

Ain't Love (originale)

Clock buzzes, it’s 6:00 AM
I know this morning is not my friend
You came home in a fix last night
I told you «baby, I don’t wanna fight»
And I know it’s easy
A broken heart looks good on me
And I know you mean it
But I won’t believe you til you’re almost screaming
Oh, baby, were we both born sick?
Ain’t love til it hurts like this
Oh, baby, were we both born sick?
Cause it ain’t love til it hurts like this
Ain’t love, ain’t love, ain’t love
Ain’t love til it hurts like this
Ain’t love, ain’t love, ain’t love
It ain’t love til it hurts like this
We only share the happy pictures we take
We put a filter on our own heartache
The evening comes like an unpaid bill
Just say the words, darling, break this spell
And I know it’s true
Ooh, a broken heart looks good on you
Yeah, I know that’s enough
Hey, let’s make it worth it, spend the whole night making love
Oh, baby, were we both born sick?
Ain’t love til it hurts like this
Oh, baby, were we both born sick?
Cause it ain’t love til it hurts like this, no
Oh, baby, were we both born sick?
Ain’t love til it hurts like this
Oh, baby, were we both born sick?
Ain’t love til it hurts like this
You, you make me feel
Like gold, white heat, black velvet
And you, you got the touch to heal me
But it ain’t enough
Ain’t love, ain’t love, ain’t love
Ain’t love til it hurts like this
Ain’t love, ain’t love, ain’t love
Ain’t love til it hurts like this
Ain’t love, ain’t love, ain’t love
Ain’t love til it hurts like this
Ain’t love, ain’t love, ain’t love
Ain’t love til it hurts like this

(traduzione)

L'orologio ronza, sono le 6:00
So che questa mattina non è mia amica
Sei tornato a casa con una correzione ieri sera
Te l'ho detto "piccola, non voglio litigare"
E so che è facile
Un cuore spezzato mi sta bene
E so che lo intendi
Ma non ti crederò finché non starai quasi urlando
Oh, piccola, siamo entrambi nati malati?
Non c'è amore finché non fa così male
Oh, piccola, siamo entrambi nati malati?
Perché non è amore finché non fa male in questo modo
Non è amore, non è amore, non è amore
Non c'è amore finché non fa così male
Non è amore, non è amore, non è amore
Non è amore finché non fa così male
Condividiamo solo le foto felici che scattiamo
Mettiamo un filtro sul nostro dolore
La sera arriva come un conto non pagato
Dì solo le parole, tesoro, rompi questo incantesimo
E so che è vero
Ooh, un cuore spezzato ti sta bene
Sì, lo so che è abbastanza
Ehi, facciamo in modo che ne valga la pena, trascorri l'intera notte a fare l'amore
Oh, piccola, siamo entrambi nati malati?
Non c'è amore finché non fa così male
Oh, piccola, siamo entrambi nati malati?
Perché non è amore finché non fa così male, no
Oh, piccola, siamo entrambi nati malati?
Non c'è amore finché non fa così male
Oh, piccola, siamo entrambi nati malati?
Non c'è amore finché non fa così male
Tu, mi fai sentire
Come l'oro, il calore bianco, il velluto nero
E tu, hai il tocco per guarirmi
Ma non è abbastanza
Non è amore, non è amore, non è amore
Non c'è amore finché non fa così male
Non è amore, non è amore, non è amore
Non c'è amore finché non fa così male
Non è amore, non è amore, non è amore
Non c'è amore finché non fa così male
Non è amore, non è amore, non è amore
Non c'è amore finché non fa così male