Traduzione del testo della canzone Better My Life - Denace

Better My Life (originale)

I’m counting down the days, working over night
Trying to find ways to better my life
And I know that this road keeps turning
And I don’t know which way to go
Yeah, I’m tired of being broke, I’ve said it once, I’ll say it again
Don’t you hate when you’re low on cash so low that you cannot pay your rent?
Cuz I do, I hate that, you see me driving a Maybach?
I don’t think so cuz I’m stuck driving this grey cab
(Hook x2)
I’m counting down the days, working over night
Trying to find ways to better my life
And I know that this road keeps turning
And I don’t know which way to go
Man I’m sick of this, the pain I feel’s ridiculous
Envision this, little boy that never fit in, showed no interest
Down with his face in a notebook, trying to write rhymes like Yo!
Look!
I think this is it I love her, pictures on his wall all over
Of rappers he looks up to, he went from hi to fuck you
His mood changed, became strange, rap made him nuts, so insane
I think I should try this, he says to himself
I really like this, maybe I can make this dream of mine if I focus my iris!
But wait a minute, here’s what they call an obstacle
My voice sounds too much like uh yeah, they must have separated at the hospital
It’s a gift and a curse, that’s what I call it, damnit, it hurts,
now an alcoholic
And every verse I’m thinking what would have happened if I was put on first…
(Hook x2)
I’m counting down the days, working over night
Trying to find ways to better my life
And I know that this road keeps turning
And I don’t know which way to go
I’ve been through shit, I’ve been through hell
So many tears I’ve shed for myself
I’ve had the good, I’ve had the bad, more bad then good, I hate the fact
But damn it, I stuck to rap cuz man it
Help me get back, up from the granite
Jump in the air with a pump in my shoes and I fell down standing!
That’s what I call a winner, a champion at heart
You fall you get back up and fight and show them who you are
Come on Denace, get up!
I know you’re fucking fed up
Come on don’t you let up, it’s only a matter of time before things get better
Maybe you’re right so I hold it down
When I hold this mic I’m homeward bound
I gotta show my best when I throw it down
There’s no demon out here that can hold me down
I’ve seen cash I’ve been poor, I’ve been high and I’ve been low
The greatest things I’ve seen go, so cherish what you have and keep it close
Don’t you cry it’ll be alright, wipe them tears look at the sky
You see the stars?
That’s what you are just look inside you
You just gotta find it, it’s there behind that dark cloud you’ve built inside
you
Just clear it and show the world, don’t hide it!
(Hook x2)
I’m counting down the days, working over night
Trying to find ways to better my life
And I know that this road keeps turning
And I don’t know which way to go
(Outro)
Man, it’s okay, just keep your head up no matter what.
There’s always good in
that bad just like there’s bad in good you know what I’m saying.
Just gotta level it out somehow.
Keep your head up man

(traduzione)

Sto contando i giorni, lavorando di notte
Sto cercando di trovare modi per migliorare la mia vita
E so che questa strada continua a girare
E non so da che parte andare
Sì, sono stanco di essere al verde, l'ho detto una volta, lo dirò di nuovo
Non odi quando sei a corto di contanti così bassa da non poter pagare l'affitto?
Perché lo odio, lo odio, mi vedi alla guida di una Maybach?
Non credo, perché sono bloccato alla guida di questo taxi grigio
(gancio x2)
Sto contando i giorni, lavorando di notte
Sto cercando di trovare modi per migliorare la mia vita
E so che questa strada continua a girare
E non so da che parte andare
Amico, sono stufo di questo, il dolore che provo è ridicolo
Immagina questo, ragazzino che non si è mai adattato, non ha mostrato interesse
Giù con la faccia in un taccuino, cercando di scrivere rime come Yo!
Aspetto!
Penso che sia così che la amo, le foto sul muro dappertutto
Dei rapper a cui guarda , è passato da ciao a fotterti
Il suo umore è cambiato, è diventato strano, il rap lo ha fatto impazzire, così pazzo
Penso che dovrei provare questo, si dice
Mi piace molto, forse posso realizzare questo mio sogno se concentro l'iride!
Ma aspetta un minuto, ecco quello che chiamano un ostacolo
La mia voce suona troppo come uh sì, devono essersi separati in ospedale
È un dono e una maledizione, è così che lo chiamo, accidenti, fa male,
ora un alcolizzato
E ogni versetto penso a cosa sarebbe successo se fossi stato messo su prima...
(gancio x2)
Sto contando i giorni, lavorando di notte
Sto cercando di trovare modi per migliorare la mia vita
E so che questa strada continua a girare
E non so da che parte andare
Ho passato la merda, ho passato l'inferno
Quante lacrime ho versato per me stesso
Ho avuto il bene, ho avuto il male, più male che bene, odio il fatto
Ma dannazione, mi sono bloccato a rap perché amico
Aiutami a risalire dal granito
Salta in aria con una pompa nelle scarpe e sono caduta in piedi!
Questo è quello che chiamo un vincitore, un campione nel cuore
Cadi, ti rialzi e combatti e mostra loro chi sei
Forza Denace, alzati!
So che sei fottutamente stufo
Dai, non mollare, è solo questione di tempo prima che le cose migliorino
Forse hai ragione, quindi lo tengo premuto
Quando tengo in mano questo microfono sono diretto a casa
Devo mostrare il mio meglio quando lo butto giù
Non c'è demone qui fuori che possa trattenermi
Ho visto denaro sono stato povero, sono stato alto e sono stato basso
Le cose più belle che ho visto se ne vanno, quindi custodisci quello che hai e tienilo vicino
Non piangere, andrà tutto bene, asciugale lacrime, guarda il cielo
Vedi le stelle?
Questo è quello che sei solo guarda dentro di te
Devi solo trovarlo, è lì dietro quella nuvola oscura che hai costruito dentro
Voi
Cancellalo e mostralo al mondo, non nasconderlo!
(gancio x2)
Sto contando i giorni, lavorando di notte
Sto cercando di trovare modi per migliorare la mia vita
E so che questa strada continua a girare
E non so da che parte andare
(Outro)
Amico, va tutto bene, tieni la testa alta, qualunque cosa accada.
C'è sempre del buono
così male proprio come c'è il male nel bene, sai cosa sto dicendo.
Devo solo livellarlo in qualche modo.
Tieni la testa alta, amico