Traduzione del testo della canzone Drinking About You - Denace

Drinking About You (originale)

Yeah, lately I’ve been feeling kinda weak
And I’m not the type to be weak, I don’t know
No one’s gonna love you like I do, nope
I can’t stop drinking about you
I gotta numb the pain
I can’t stop drinking about you
Without you I ain’t the same
I can’t stop thinking about her, I can’t believe I’m without her
It’s hurting deep in my soul, my heart can’t scream any louder
I can’t conceive the fact we won’t see each other
I can’t convince myself it’s over neither
It’s over Denace, no, I don’t believe her, I won’t let it go, I won’t just just
leave her
I won’t, I know I gotta fight to keep her
If I gotta walk through fire, climb the highest mountain to see her
Counting the avalanches that I’ll encounter to be there
I’ma do it to prove that she shouldn’t have doubted me either
There’s nothing I wouldn’t do to make her happy to please her
So she can see that I’m serious, I wanna find her and squeeze her
I never thought it’d be over, I guess the problem was me or
The timing was off, I guess I couldn’t complete her
I guess that love ain’t enough, I guess my love just depleted
All the crying and screaming, all the fighting of demons
All the trust out the window and the memories bleeding
I can’t stop drinking about you
I gotta numb the pain
I can’t stop drinking about you
Without you I ain’t the same
I never cried this much since I was five or six
I feel like I’m a bitch cause my minds a rut
My friends keep telling me to leave you behind
And all these memories are haunting me, I’m hitting rewind
Ugh constantly, constant on my mind you be
It seems to be your face just follows me around this town
I’m probably gonna lose my minds psychology
I think you owe me an apology
But probably not gonna get one, no?
Cause that’s just the way you let them go
You never take fault, it’s never your fault
I’m always in the wrong, but you’ve never been caught
But I know someone else has your heart
I don’t belong in this relationship, and plus I don’t have a place to sit
Someone else better take a pic, I just faded quick, man, I hate this shit
Cause I know that no one’s gonna love you like I do (like I do)
I bet you, your gonna meet someone in the long run
Your gonna fall in love with the wrong one
He’s gonna love you I won’t deny it
But they’re not gonna love you like I did
I can’t stop drinking about you
I gotta numb the pain
I can’t stop drinking about you
Without you I ain’t the same
I can’t sleep, I can’t talk, damn it I pulled the last straw
I’m swerving in my fast car, your pictures in my dashboard
I’m ready to leave, no escort
Where I’m going you don’t need a passport
I’m ready to die, depressed I’m alive, packing my things and saying my goodbyes
I’m missing you, no denying that
I’m writing you, you ain’t writing back
I’m fighting for you, you ain’t fighting back
There’s not enough spark to light a match!
So what do I do?
I’m stuck here thinking of you, drunk here
Drinking this Bru, this is what happened for fucking with you
Never cried this much for another bitch cunt, debating if should I cut both my
wrists up
But I don’t wanna be another victim, not gonna wait for help to get picked up
Not gonna lie to you, this shit it gets tough
Man, I miss her so much and I wish I could do anything that I can to fix up
Whatever mess that I managed to kick up
I misunderstood, what a mix up, this split up has me split up
I’m waiting by the phone for your call so I can pick up
And tell you that I love you and I miss you so much
But that’s never gonna happen, our relationship sunk!
I can’t stop drinking about you
I gotta numb the pain
I can’t stop drinking about you
Without you I ain’t the same
No one’s gonna love you like I do (like I do)
No one’s gonna care like I do (like I do)

(traduzione)

Sì, ultimamente mi sento un po' debole
E non sono il tipo da essere debole, non lo so
Nessuno ti amerà come me, no
Non riesco a smettere di bere di te
Devo intorpidire il dolore
Non riesco a smettere di bere di te
Senza di te non sono lo stesso
Non riesco a smettere di pensare a lei, non riesco a credere di essere senza di lei
Mi fa male nel profondo dell'anima, il mio cuore non può urlare più forte
Non riesco a concepire il fatto che non ci vedremo
Non riesco a convincermi nemmeno che sia finita
È finita Denace, no, non le credo, non lo lascerò andare, non lo farò solo
lasciala
Non lo farò, so che devo combattere per tenerla
Se devo camminare attraverso il fuoco, scalare la montagna più alta per vederla
Contando le valanghe che incontrerò per essere lì
Lo farò per dimostrare che nemmeno lei avrebbe dovuto dubitare di me
Non c'è niente che non farei per renderla felice di farle piacere
Quindi può vedere che sono serio, voglio trovarla e stringerla
Non ho mai pensato che sarebbe finita, immagino che il problema fossi io o
Il tempismo era scaduto, suppongo di non riuscire a completarla
Immagino che l'amore non sia abbastanza, immagino che il mio amore si sia appena esaurito
Tutti i pianti e le urla, tutti i combattimenti di demoni
Tutta la fiducia fuori dalla finestra e i ricordi sanguinanti
Non riesco a smettere di bere di te
Devo intorpidire il dolore
Non riesco a smettere di bere di te
Senza di te non sono lo stesso
Non ho mai pianto così tanto da quando avevo cinque o sei anni
Mi sento come se fossi una puttana perché le mie menti sono impazzite
I miei amici continuano a dirmi di lasciarti indietro
E tutti questi ricordi mi perseguitano, sto colpendo rewind
Ugh costantemente, costante nella mia mente che sei
Sembra che la tua faccia mi segua solo in giro per questa città
Probabilmente perderò la mia mente psicologia
Penso che tu mi debba delle scuse
Ma probabilmente non ne prenderai uno, no?
Perché è solo il modo in cui li lasci andare
Non ti prendi mai la colpa, non è mai colpa tua
Ho sempre torto, ma non sei mai stato catturato
Ma so che qualcun altro ha il tuo cuore
Non appartengo a questa relazione e inoltre non ho un posto dove sedermi
Qualcun altro farebbe meglio a scattare una foto, sono svanito in fretta, amico, odio questa merda
Perché so che nessuno ti amerà come me (come me)
Scommetto che incontrerai qualcuno a lungo termine
Ti innamorerai di quello sbagliato
Ti amerà, non lo negherò
Ma non ti ameranno come ho fatto io
Non riesco a smettere di bere di te
Devo intorpidire il dolore
Non riesco a smettere di bere di te
Senza di te non sono lo stesso
Non riesco a dormire, non riesco a parlare, maledizione, ho tirato l'ultima goccia
Sto sterzando con la mia macchina veloce, le tue foto nel cruscotto
Sono pronto per partire, niente scorta
Dove sto andando non hai bisogno di un passaporto
Sono pronto a morire, depresso sono vivo, a fare le valigie e a salutare
Mi manchi, non lo nego
Ti scrivo, tu non rispondi
Sto combattendo per te, tu non stai combattendo
Non c'è abbastanza scintilla per accendere un fiammifero!
Allora cosa faccio ?
Sono bloccato qui a pensare a te, ubriaco qui
Bere questo Bru, ecco cosa è successo per aver fottuto con te
Non ho mai pianto così tanto per un'altra puttana, discutendo se dovessi tagliare entrambi i miei
polsi in su
Ma non voglio essere un'altra vittima, non aspetterò l'aiuto per essere prelevato
Non ti mentirò, questa merda diventa dura
Amico, mi manca così tanto e vorrei poter fare qualsiasi cosa per sistemare
Qualunque sia il pasticcio che sono riuscito a combinare
Ho frainteso, che confusione, questa separazione mi ha diviso
Sto aspettando al telefono la tua chiamata così posso rispondere
E dirti che ti amo e mi manchi così tanto
Ma non accadrà mai, la nostra relazione è affondata!
Non riesco a smettere di bere di te
Devo intorpidire il dolore
Non riesco a smettere di bere di te
Senza di te non sono lo stesso
Nessuno ti amerà come me (come me)
A nessuno importerà come me (come me)