Traduzione del testo della canzone Letter 2 Myself - Denace

Letter 2 Myself (originale)

I wanna write you, yeah you
The guy behind the pen, writing this song, reciting it again
I never liked you, cause you was never like me
You was always trying to impress others like fuck it, just bite me
But deep down your soul is crushing inside me
And all I can think of is what really really defines me
Your true self is something you can’t deal with
So you put up a front, walk around like you don’t feel shit
And ass-faking, I don’t like it, I despise it
So be real with yourself as I write this
And then it might just sink right into your mind sense
You’re losing people around you, can’t find friends?
Of course you can’t, you’re hard headed
Too smart for your own good, a sharp headache
Most people hate you, you’re like five Simons in one Dennis
Do you hear me, huh, Denace?
I don’t like the fact that you keep me hidden
On top of that, you’re an act just to fit in
This ain’t really what I wanted for you, not my vision
Your friends made you what you are, really think I’m kidding?
Listen D, you’re drowning me inside this misery
Maybe if you didn’t lock me inside like you did to me
I wouldn’t hurt you if you didn’t keep on hitting me
By bottling everything inside, are you sick of me?
Well I am sick of you, this is why I pick at you
Look at you, look inside this fucking mirror and tell me
That it ain’t clear that you’re alone and you can’t bear
The fact that everyone around you is going somewhere
And you’re stuck here dazed with a blank stare
Your stress is killing you, is that a grey strand of hair?
Watch as life passes by as you’re standing there
In line at the hospital waiting for medicare
As you sit there and you’re writing on this third verse
I manifest in symptoms to show you that I hurt worse
I’m giving you exactly what you’re giving me
You wanna live then you gotta start living free
You gotta be yourself, put aside that someone else
Take the mask off and deal the hands that you were fucking dealt
Don’t be ashamed of the person that you are
Don’t be so tense and strung up like this guitar
You’re having an identity crisis
Come on, get a grip Denace, you got me in you, let’s fight this
Dr. Jekyl, mister don’t go and hide this
We can do it together, come on, fight bitch!
Come on and bring me out and keep me out
For people to see me now, this is what it’s about
Come on the time is now so stop hiding out
Pop the cork or break the fucking bottle now!

(traduzione)

Voglio scriverti, sì tu
Il ragazzo dietro la penna, scrivendo questa canzone, recitandola di nuovo
Non mi sei mai piaciuto, perché non sei mai stato come me
Cercavi sempre di impressionare gli altri come se fottiti, mordimi e basta
Ma in fondo la tua anima sta schiacciando dentro di me
E tutto ciò a cui riesco a pensare è ciò che mi definisce davvero
Il tuo vero io è qualcosa con cui non puoi affrontare
Quindi metti su una facciata, vai in giro come se non ti sentissi un cazzo
E fingere di culo, non mi piace, lo disprezzo
Quindi sii reale con te stesso mentre scrivo questo
E poi potrebbe semplicemente sprofondare nella tua mente
Stai perdendo persone intorno a te, non riesci a trovare amici?
Ovviamente non puoi, hai la testa dura
Troppo intelligente per il tuo bene, un forte mal di testa
La maggior parte delle persone ti odia, sei come cinque Simon in un Dennis
Mi senti, eh, Denace?
Non mi piace il fatto che mi tieni nascosto
Inoltre, sei un atto solo per adattarsi
Questo non è proprio quello che volevo per te, non la mia visione
I tuoi amici ti hanno reso quello che sei, pensi davvero che stia scherzando?
Ascolta D, mi stai affogando in questa miseria
Forse se non mi chiudessi dentro come hai fatto con me
Non ti farei del male se non continuassi a picchiarmi
Imbottigliando tutto dentro, sei stufo di me?
Bene, sono stufo di te, ecco perché ti scelgo
Guardati, guarda dentro questo fottuto specchio e dimmelo
Che non è chiaro che sei solo e non puoi sopportare
Il fatto che tutti intorno a te stiano andando da qualche parte
E sei bloccato qui stordito con uno sguardo vuoto
Il tuo stress ti sta uccidendo, è una ciocca di capelli grigi?
Guarda come la vita passa mentre sei lì
In fila all'ospedale in attesa di medicare
Mentre ti siedi lì e stai scrivendo su questo terzo versetto
Mi manifesto nei sintomi per mostrarti che soffro di peggio
Ti sto dando esattamente quello che stai dando a me
Se vuoi vivere, allora devi iniziare a vivere libero
Devi essere te stesso, mettere da parte quel qualcun altro
Togliti la maschera e distribuisci le mani che fottutamente ti sono state distribuite
Non vergognarti della persona che sei
Non essere così teso e impiccato come questa chitarra
Stai avendo una crisi di identità
Dai, dai una presa Denace, mi hai dentro di te, combattiamo questo
Dottor Jekyl, signore, non vada a nasconderlo
Possiamo farlo insieme, dai, combatti puttana!
Vieni e portami fuori e tienimi fuori
Perché le persone mi vedano ora, ecco di cosa si tratta
Dai, il momento è adesso, quindi smetti di nasconderti
Apri il tappo o rompi quella fottuta bottiglia ora!