Traduzione del testo della canzone Break - Denace

Break (originale)

She got up today with a frown on her face
I asked her what’s wrong, she said «we need a break
I’ve been falling out of love with you
And I don’t see us working out all the issues»
Lately we don’t talk much, all we cause is raucous
Whenever we do talk, it makes us feel nauseous
Our relationship is sawdust, what caused us to be this way?
We used to love each other, I never thought I’d see this day
But I guess things change, we gotta face this pain
Even in the desert, sometimes it rains
Sometimes it rains, sometimes it rains
Sometimes it rains…
It all starts with one stare, that one stare turns to one kiss
That one kiss turns to two, turns us into this thing we call a relationship
Then downhill from there, a mouthful of hair
This ship done sank now, what’d we do?
We try to compare
How we used to be before you wasn’t abusing me
Now your fuckin' beating me, everytime you’re accusing me
I’m so sick of all of it, I’m calling it quits
All of the arguments don’t make sense to me
You’re not good, you just pretend to be, bitch
She got up today with a frown on her face
I asked her what’s wrong, she said «we need a break
I’ve been falling out of love with you
And I don’t see us working out all the issues»
She wakes up, I wake up, she looks at me with her make-up
Dripping down her face, tells me she wants to break-up
I can’t believe it’s happening, I didn’t see it unraveling
Everytime you cry to me, you said you changed, you lied to me
But I guess things change, we gotta face this pain
Even in the desert, sometimes it rains
Sometimes it rains, sometimes it rains
Sometimes it rains…
Things just ain’t the same, they keep changing
They told me to stay away but I didn’t and now I’m banging my dang head on this
grey pavement
This isn’t how I imagined it, I thought it out differently
Had a future planned out and now I’m staring at a picture B
Fuck I miss you, our memories: ripped tissues
Never thought once in my life it wouldn’t consist of you
I got tons of lists I can list up to why we could never be
If our paths ever cross again, thank destiny
She got up today with a frown on her face
I asked her what’s wrong, she said «we need a break
I’ve been falling out of love with you
And I don’t see us working out all the issues»
Yeah, I guess, I guess this a goodbye.
If our paths ever cross again.
Then you know what, till then it’s goodbye

(traduzione)

Si è alzata oggi con un'espressione accigliata
Le ho chiesto cosa c'è che non va, lei ha detto «abbiamo bisogno di una pausa
Mi sono innamorato di te
E non ci vedo risolvere tutti i problemi»
Ultimamente non parliamo molto, tutto ciò che facciamo è rauco
Ogni volta che parliamo, ci viene la nausea
La nostra relazione è segatura, cosa ci ha fatto essere così?
Ci amavamo, non avrei mai pensato di vedere questo giorno
Ma immagino che le cose cambino, dobbiamo affrontare questo dolore
Anche nel deserto, a volte piove
A volte piove, a volte piove
A volte piove...
Tutto inizia con uno sguardo, quello sguardo si trasforma in un bacio
Quel bacio si trasforma in due, ci trasforma in quella cosa che chiamiamo relazione
Poi in discesa da lì, una boccone di capelli
Questa nave è affondata ora, cosa abbiamo fatto?
Proviamo a confrontare
Come eravamo prima prima che tu non abusassi di me
Ora mi stai picchiando, ogni volta che mi accusi
Sono così stufo di tutto questo che sto finendo
Tutti gli argomenti non hanno senso per me
Non sei bravo, fai solo finta di esserlo, cagna
Si è alzata oggi con un'espressione accigliata
Le ho chiesto cosa c'è che non va, lei ha detto «abbiamo bisogno di una pausa
Mi sono innamorato di te
E non ci vedo risolvere tutti i problemi»
Lei si sveglia, io mi sveglio, lei mi guarda con il trucco
Gocciolando dal viso, mi dice che vuole rompere
Non riesco a credere che stia succedendo, non l'ho visto che si stava disfacendo
Ogni volta che piangi per me, hai detto che sei cambiato, mi hai mentito
Ma immagino che le cose cambino, dobbiamo affrontare questo dolore
Anche nel deserto, a volte piove
A volte piove, a volte piove
A volte piove...
Le cose non sono le stesse, continuano a cambiare
Mi hanno detto di stare lontano ma non l'ho fatto e ora sto sbattendo la mia testa su questo
pavimentazione grigia
Non è così che l'ho immaginato, l'ho pensato in modo diverso
Avevo pianificato un futuro e ora sto fissando un'immagine B
Cazzo, mi manchi, i nostri ricordi: fazzoletti strappati
Non ho mai pensato una volta nella mia vita che non sarebbe composto da te
Ho un sacco di elenchi in cui posso elencare perché non potremmo mai essere
Se le nostre strade si incrociano di nuovo, ringrazia il destino
Si è alzata oggi con un'espressione accigliata
Le ho chiesto cosa c'è che non va, lei ha detto «abbiamo bisogno di una pausa
Mi sono innamorato di te
E non ci vedo risolvere tutti i problemi»
Sì, immagino, immagino che questo sia un addio.
Se le nostre strade si incrociano mai più.
Allora sai cosa, fino ad allora è addio