Traduzione del testo della canzone Broken - Denace

Broken (originale)

Yeah, there’s two kinds of people today
There’s happy people
And there’s people like me
You think you know me, please
You have no idea
You think my life is great
Shit, I cover up the tears
We don’t go back this time
For a place to call my own
For a place that I call home
We don’t go back this time
For a place to call my own
For a place that I call home
Where the fuck are you at Spence?
Pick up the phone
You haven’t called back since- I’m feeling alone
You got a girl now?
Forgetting your close friends?
Feeling hopeless, just so you know this
I’m 'bout to dose benzos through dead cold
Bent over the bed, no (ugh), nevermind that, bro
Tipsy over the edge, yo, my chest needs a less load
Depressed, not knowing what’s next, so
I keep smoking, I know soon I’ll have a heart attack
The last cancer stick, that crushed the camel’s back
And now I’m drinking and drivin', tears fillin' my eyes
I should crash under these Vanilla Skies
Concealing these feelings but it’s killing myself
You were always one of the few willing to help
But lately you don’t respond when I hit up your cell
My tank needs a fill-up stranded in the pits of this hell
We don’t go back this time
For a place to call my own
For a place that I call home
We don’t go back this time
For a place to call my own
For a place that I call home
Seven missed calls, please stop hittin' this cell
All this dude does is complain, it’s giving me hell
I know sometimes he’s trapped and he’s feeling in jail
But that don’t mean he gotta bring me to that prison as well
Oh, another call?
Now, I’m truly just pissed
Decline, decline, decline, you’re stupid as shit
We were supposed to be there for the fans, make music I think
But when we hang, all you do is just drink
You got me chain smoking as I ruin my health
Want to give up on music, not even do it myself
Sick of leading this life, best friend’s seein' a dead end
To get a piece of the pie, the key is bein' a legend
But all he sees is depression so I’m guessing it’s over
If you admire Em' so much, then why ain’t you gettin' sober?
It’s time to clean out the closet and act like a soldier
Fuck it, whatever, I’m comin' over
We don’t go back this time
For a place to call my own
For a place that I call home
We don’t go back this time
For a place to call my own
For a place that I call home
Spencer!
(phone dialing) Dammit!
(ringing) Pick up the phone man!
C’mon please, (pill bottles shaking in the background) pick up the phone,
please pick up the phone (phone continues to ring)
I can’t take this shit no more man, please
Yo, just answer this one time, bro (answering machine picks up)
FUCK!
Can’t take this shit no more (Beeeeep!)
Really?
Another voicemail you sent me to
I guess this is my goodbye, I’ma end it too
I can’t stop thinkin' about the bitter truth
I hate this rap shit now, Spence, it’s pitiful
I quit it through, finished, done, I’m miserable
Reached my wits end, fuck the world, diggin' through
Cause no one appreciates the time I’ve thrown in this
I’m getting too old for rejection so I blow a kiss
Eminem, Slim Shady, Marshall Mathers
You bit his style, his life, mimic his mannerisms
I don’t think you understand your physics
Can this get a hold of you and your image
I’m so sick and tired of being judged
Being such a great rapper is depleting love
And I don’t have the passion or even feel the rush
To write a song for the world so I’m giving up
We don’t go back this time
For a place to call my own
For a place that I call home
We don’t go back this time
For a place to call my own
For a place that I call home

(traduzione)

Sì, oggi ci sono due tipi di persone
Ci sono persone felici
E ci sono persone come me
Credi di conoscermi, per favore
Non avete idea
Pensi che la mia vita sia fantastica
Merda, copro le lacrime
Questa volta non torniamo indietro
Per un posto da chiamare mio
Per un posto che chiamo casa
Questa volta non torniamo indietro
Per un posto da chiamare mio
Per un posto che chiamo casa
Dove cazzo sei a Spence?
Rispondi al telefono
Non mi hai più richiamato da... Mi sento solo
Hai una ragazza adesso?
Dimenticando i tuoi amici più cari?
Sentendosi senza speranza, solo così lo sai
Sto per dosare benzos per il raffreddore
Piegato sul letto, no (ugh), non importa, fratello
Brillo oltre il limite, yo, il mio petto ha bisogno di meno carico
Depresso, non sapendo cosa succederà, quindi
Continuo a fumare, so che presto avrò un infarto
L'ultimo bastoncino di cancro, che ha schiacciato la schiena del cammello
E ora sto bevendo e guido, le lacrime mi riempiono gli occhi
Dovrei schiantarmi sotto questi Vanilla Skies
Nascondere questi sentimenti ma mi sto uccidendo
Sei sempre stato uno dei pochi disposti ad aiutare
Ma ultimamente non rispondi quando ho colpito il tuo cellulare
Il mio serbatoio ha bisogno di un rifornimento bloccato nelle fosse di questo inferno
Questa volta non torniamo indietro
Per un posto da chiamare mio
Per un posto che chiamo casa
Questa volta non torniamo indietro
Per un posto da chiamare mio
Per un posto che chiamo casa
Sette chiamate perse, per favore smettila di colpire questo cellulare
Tutto ciò che fa questo tizio è lamentarsi, mi sta dando l'inferno
So che a volte è intrappolato e si sente in prigione
Ma questo non significa che deve portare anche me in quella prigione
Oh, un'altra chiamata?
Ora, sono davvero solo incazzato
Rifiuta, rifiuta, rifiuta, sei stupido come una merda
Dovevamo essere lì per i fan, fare musica credo
Ma quando appendiamo, tutto ciò che fai è semplicemente bere
Mi hai fatto fumare a catena mentre rovino la mia salute
Vuoi rinunciare alla musica, non farlo nemmeno da solo
Stanco di condurre questa vita, il migliore amico vede un vicolo cieco
Per ottenere un pezzo della torta, la chiave è essere una leggenda
Ma tutto ciò che vede è la depressione, quindi immagino che sia finita
Se ammiri così tanto Em, allora perché non stai diventando sobrio?
È ora di pulire l'armadio e comportarti come un soldato
Fanculo, qualunque cosa, sto arrivando
Questa volta non torniamo indietro
Per un posto da chiamare mio
Per un posto che chiamo casa
Questa volta non torniamo indietro
Per un posto da chiamare mio
Per un posto che chiamo casa
Spencer!
(componendo il telefono) Dannazione!
(squilla) Rispondi l'uomo del telefono!
Dai, per favore, (i flaconi delle pillole tremano in sottofondo) alza il telefono,
per favore solleva il telefono (il telefono continua a squillare)
Non posso più sopportare questa merda, amico, per favore
Yo, rispondi solo questa volta, fratello (la segreteria telefonica risponde)
FANCULO!
Non posso più sopportare questa merda (Beeeeep!)
Davvero?
Un altro messaggio vocale a cui mi hai inviato
Immagino che questo sia il mio addio, lo finirò anch'io
Non riesco a smettere di pensare all'amara verità
Odio questa merda rap ora, Spence, è pietoso
L'ho smesso, finito, fatto, sono infelice
Ho raggiunto la fine del mio ingegno, fanculo il mondo, scavando
Perché nessuno apprezza il tempo che ci ho dedicato
Sto diventando troppo vecchio per essere rifiutato, quindi mando un bacio
Eminem, Slim Shady, Marshall Mathers
Hai morso il suo stile, la sua vita, mimi i suoi modi
Non credo tu capisca la tua fisica
Questo può catturare te e la tua immagine
Sono così malato e stanco di essere giudicato
Essere un così grande rapper sta esaurendo l'amore
E non ho la passione e nemmeno la fretta
Scrivere una canzone per il mondo, quindi mi arrendo
Questa volta non torniamo indietro
Per un posto da chiamare mio
Per un posto che chiamo casa
Questa volta non torniamo indietro
Per un posto da chiamare mio
Per un posto che chiamo casa