Traduzione del testo della canzone Emma - Denace

Emma (originale)

When it rains it pours
All the pain we endure we should raise and march
When it rains it pours
Our demons we fight with a blazing torch
When it rains it pours
There was a girl named Emma, Emma was 12 years old
You can find this kinda girl in every area code
She spends most of her days alone, locked in her room
Looking out the window, raindrops in her room
Thoughts of suicide, would even cut herself
She didn’t love herself, she hated her reflection
She cried for attention but no one listened
Emma was depressed, Daddy was missing
Mommy was busy working she wishes things were different
She only has one friend, and that friend had both parents
It hurt Emma bad, her soul slowly perished
Momma loved her but Momma was always running errands
Emma asked Momma, 'Momma why you never home?
Momma, I got an A in class look,'
'Baby that’s good, but I gotta go to work, we’ll talk about it later,'
'You always say that Momma,'
'I promise Emma'
'You always promise, you always break it, you’re not being honest,'
When it rains it pours
All the pain we endure we should raise and march
When it rains it pours
Our demons we fight with a blazing torch
When it rains it pours
When it rains it pours
All the pain we endure we should raise and march
When it rains it pours
Our demons we fight with a blazing torch
When it rains it pours
Four years later, Emma’s sixteen
Doing bad in school, has a bad attitude
Addicted to Valium’s, addicted to sex with boys and girls in school bathrooms
Emma can care less if Momma’s never home
Cause now she brings boys to her house that are double her age so she can get
blown
She still misses the times when Daddy was around
But Daddy left so that boy she just met with a car can hold her down
She’s looking for love, in all the wrong places
She’s sleeping with strangers, the fast life’s contagious
She knows what she’s doing is dangerous, but she don’t give a shit
If she lives or dies tonight, she’s tryna live a bit
Deep down, there’s a little girl who lost her route
No one was around to show her how to get out
So now, she’s stuck in the vicious cycle
And it’s going down, something bad might happen if she doesn’t slow it down
When it rains it pours
All the pain we endure we should raise and march
When it rains it pours
Our demons we fight with a blazing torch
When it rains it pours
When it rains it pours
All the pain we endure we should raise and march
When it rains it pours
Our demons we fight with a blazing torch
When it rains it pours
Emma’s twenty years old now but her face is thirty
Maturity never struck but drugs aged her early
She’s been through a lot of tough times, mistakes and worry
This place she’s placed herself in is grey and blurry
She barely sees Momma, when Momma tries to call her
She says 'it's too late Momma, I gotta go meet Conner
Conner is my new boyfriend, I know you never met him
Cause I won’t let him, he’s asked about you, and I won’t tell him
How great of a mother you were, a drug addicted felon
Keep that a secret between us, no need for yelling'
Hangs up the phone, picks up a needle from the night stand
Flicks it, a couple times and sticks it in her right hand
Lays her head back on the pillow, looks at the ceiling
Little does she know she’s injected too much of that villain
Looking out the window, she slowly dies off
That’s the last raindrop, her eyes saw
When it rains it pours
All the pain we endure we should raise and march
When it rains it pours
Our demons we fight with a blazing torch
When it rains it pours
When it rains it pours
All the pain we endure we should raise and march
When it rains it pours
Our demons we fight with a blazing torch
When it rains it pours
When it rains it pours
All the pain we endure we should raise and march
When it rains it pours
Our demons we fight with a blazing torch
When it rains it pours

(traduzione)

Quando piove, diluvia
Tutto il dolore che sopportiamo dovremmo aumentare e marciare
Quando piove, diluvia
I nostri demoni combattiamo con una torcia ardente
Quando piove, diluvia
C'era una ragazza di nome Emma, ​​Emma aveva 12 anni
Puoi trovare questo tipo di ragazza in ogni prefisso
Trascorre la maggior parte delle sue giornate da sola, chiusa nella sua stanza
Guardando fuori dalla finestra, gocce di pioggia nella sua stanza
Pensieri di suicidio si sarebbero persino tagliati
Non amava se stessa, odiava il suo riflesso
Ha gridato per attirare l'attenzione ma nessuno l'ha ascoltata
Emma era depressa, papà era scomparso
La mamma era impegnata a lavorare e vorrebbe che le cose fossero diverse
Ha solo un amico e quell'amico aveva entrambi i genitori
Ha ferito gravemente Emma, ​​la sua anima è morta lentamente
La mamma l'amava, ma la mamma faceva sempre commissioni
Emma ha chiesto alla mamma: 'Mamma perché non sei mai a casa?
Mamma, ho avuto un look da A in classe,'
"Baby, va bene, ma devo andare al lavoro, ne parleremo più tardi,"
"Lo dici sempre mamma,"
'Prometto Emma'
"Prometti sempre, lo rompi sempre, non sei onesto,"
Quando piove, diluvia
Tutto il dolore che sopportiamo dovremmo aumentare e marciare
Quando piove, diluvia
I nostri demoni combattiamo con una torcia ardente
Quando piove, diluvia
Quando piove, diluvia
Tutto il dolore che sopportiamo dovremmo aumentare e marciare
Quando piove, diluvia
I nostri demoni combattiamo con una torcia ardente
Quando piove, diluvia
Quattro anni dopo, Emma ha sedici anni
Andare male a scuola, ha un cattivo atteggiamento
Dipendente da Valium, dipendente dal sesso con ragazzi e ragazze nei bagni della scuola
A Emma non importa se la mamma non è mai a casa
Perché ora porta a casa i ragazzi che hanno il doppio della sua età così può avere
soffiato
Le mancano ancora i tempi in cui c'era papà
Ma papà se n'è andato in modo che quel ragazzo che ha appena incontrato con un'auto possa trattenerla
Sta cercando l'amore, in tutti i posti sbagliati
Va a letto con estranei, la vita veloce è contagiosa
Sa che quello che sta facendo è pericoloso, ma non gliene frega un cazzo
Se vive o muore stanotte, proverà a vivere un poco
In fondo, c'è una bambina che ha perso la strada
Nessuno era in giro per mostrarle come uscire
Quindi ora è bloccata nel circolo vizioso
E sta andando giù, potrebbe succedere qualcosa di brutto se non lo rallenta
Quando piove, diluvia
Tutto il dolore che sopportiamo dovremmo aumentare e marciare
Quando piove, diluvia
I nostri demoni combattiamo con una torcia ardente
Quando piove, diluvia
Quando piove, diluvia
Tutto il dolore che sopportiamo dovremmo aumentare e marciare
Quando piove, diluvia
I nostri demoni combattiamo con una torcia ardente
Quando piove, diluvia
Emma ha vent'anni ora ma la sua faccia ne ha trent'anni
La maturità non ha mai colpito, ma le droghe l'hanno invecchiata presto
Ha attraversato molti periodi difficili, errori e preoccupazioni
Il posto in cui si è messa è grigio e sfocato
Vede a malapena la mamma, quando la mamma cerca di chiamarla
Dice "è troppo tardi mamma, devo andare a conoscere Conner
Conner è il mio nuovo ragazzo, so che non l'hai mai incontrato
Perché non glielo permetterò, ha chiesto di te e io non glielo dirò
Quanto sei stata una grande madre, un criminale tossicodipendente
Mantienilo un segreto tra noi, non c'è bisogno di urlare'
Riattacca il telefono, prende un ago dal comodino
Lo fa scorrere, un paio di volte e lo infila nella mano destra
Appoggia la testa sul cuscino, guarda il soffitto
Non sa di aver iniettato troppo di quel cattivo
Guardando fuori dalla finestra, si spegne lentamente
Questa è l'ultima goccia di pioggia, vide i suoi occhi
Quando piove, diluvia
Tutto il dolore che sopportiamo dovremmo aumentare e marciare
Quando piove, diluvia
I nostri demoni combattiamo con una torcia ardente
Quando piove, diluvia
Quando piove, diluvia
Tutto il dolore che sopportiamo dovremmo aumentare e marciare
Quando piove, diluvia
I nostri demoni combattiamo con una torcia ardente
Quando piove, diluvia
Quando piove, diluvia
Tutto il dolore che sopportiamo dovremmo aumentare e marciare
Quando piove, diluvia
I nostri demoni combattiamo con una torcia ardente
Quando piove, diluvia