Traduzione del testo della canzone Famous - Denace

Famous (originale)

Babe, I get it, you know I get it, I get it
But you gotta understand I’m trying to be famous
Like I know, I know we’ll have time to chill, to hang out
I promise I’ll love you as best as I can
But I need to do this for us right now, okay
I need this, we need this, just wait
If I could fly, I would show you the world
If I had a million dollars, I would buy you those pearls
But I don’t have a dollar in my pocket so here’s a locket
I bought it at Walmart, I hope that you like it
I picked up a night shift to get you this nice gift
Hoping it might lift the cloud over your head that won’t let any light in
I know how dark the night gets but I’ll be your sidekick
Hold my hand and walk with me, I’m keeping a tight grip
It doesn’t shine like it’s supposed to
But I promise one day, I’ll buy the biggest rock on the planet
And the whole coast too just so we can tan and
This moment is only a fragment
Cause what I have planned is bigger than you can ever imagine
Cause baby, I swear, we’ll be rich in the mansion
With our very own butler like Batman, the Bruce Wayne
Just you wait when ten grand is loose change
I know we’ll make it through
Spread my wings and fly, I’m taking you
Wait till the day my bank is full
And they’ll know my name, yes it’s true
I’ll be famous soon
I know that we’re struggling right now to make ends meet
We’re a light year away from wealthy, riding on this ten speed
My bank account is empty, it tempts me
To rob a bank, but if I get caught and cops arrest me, I’m dead meat!
The rents due on the first, I can’t pay the next fee
I’m surprised you haven’t found another guy and left me
Imagining this Chrysler as a frigging Bentley
But that’s not what her friends see
I know you wanna be set free
But please baby, don’t stress me
In less than a year we’ll be stress free
Wining and dining with red meat
A house on the wet beach next to a boat with a couple jet skis
Cause that’s what you deserve, I hate it when she’s hurt
And nothing to wear so I lend her my t-shirt
I do what I can do to keep you intact, boo
Just stick with me baby, you’re the ink to my tattoo
I know we’ll make it through
Spread my wings and fly, I’m taking you
Wait till the day my bank is full
And they’ll know my name, yes it’s true
I’ll be famous soon
I’m tired of being broke, I know you hate it too
We’ve held our breaths long enough, shit our face is blue
I’ll be famous soon, I see you’re anxious too
I’m depressed, I can’t fill a fucking plate with food
The walls are caving in, I’m about to raise the roof
And fuck this city, I swear we about to escape it too
I need these DJ’s and stations to maybe play my tunes
I chase this dream to give us a place with eighty rooms
I’ve always wanted to be famous, some kinda entertainer
Like oh Denace I love him, he entertains us
But I don’t want fame to change us
I just want the money to buy us things that no job we’ve ever had gave us
You just have to be patient, success I can taste it
I promise I’ll make it, just stop the complaining
I’m in the studio, you’re stressing me out
I’m trying to give us a better life, stop texting me now
I know we’ll make it through
Spread my wings and fly, I’m taking you
Wait till the day my bank is full
And they’ll know my name, yes it’s true
I’ll be famous soon
Ten missed calls, three new texts
She knows I’m at the studio recording these new tracks
I’m trying to make a better future for the two of us
And this Grammy nominated producer just came through for lunch
Accidently heard my music from the other room
And just went coo coo nuts, flipped the fuck out
And told me I’m the best he’s heard
The rest deserve the second spot, let’s be serious
He offered me a deal on the spot
A million dollars, holy shit am I dreaming or not?
I believed in myself but still received as a shock
Yesterday I didn’t have a place to pee in a pot
Just got home to let her know we’ve beaten the odds
But to my surprise there’s a note on the fridge that went something like this
Dear Denace, I love you but I’ve given up
I hope you sleep well with my blood on the million bucks
I know we’ll make it through
Spread my wings and fly, I’m taking you
Wait till the day my bank is full
And they’ll know my name, yes it’s true
I’ll be famous soon
Walk into my room to find her lying there
With a empty bottle on the nightstand and in her hand was a locket
The one I got her around mid-March
And inside was a picture of us surrounded by split hearts
Damn, I guess you gotta be careful what you wish for

(traduzione)

Tesoro, l'ho capito, lo sai l'ho capito, l'ho preso
Ma devi capire che sto cercando di essere famoso
Come so, so che avremo tempo per rilassarci, per uscire
Ti prometto che ti amerò meglio che posso
Ma ho bisogno di farlo per noi in questo momento, ok
Ho bisogno di questo, abbiamo bisogno di questo, aspetta e basta
Se potessi volare, ti mostrerei il mondo
Se avessi un milione di dollari, ti comprerei quelle perle
Ma non ho un dollaro in tasca, quindi ecco un medaglione
L'ho comprato da Walmart, spero che ti piaccia
Ho preso un turno di notte per farti questo bel regalo
Sperando che possa sollevare la nuvola sopra la tua testa che non lascia entrare alcuna luce
So quanto diventa buia la notte, ma sarò il tuo compagno
Tienimi per mano e cammina con me, sto mantenendo una presa salda
Non brilla come dovrebbe
Ma prometto che un giorno comprerò il rock più grande del pianeta
E anche tutta la costa solo così possiamo abbronzarci e
Questo momento è solo un frammento
Perché quello che ho pianificato è più grande di quanto tu possa mai immaginare
Perché piccola, lo giuro, saremo ricchi nella villa
Con il nostro maggiordomo personale come Batman, Bruce Wayne
Aspetta solo quando diecimila dollari sono spiccioli
So che ce la faremo
Apri le mie ali e vola, ti porto io
Aspetta il giorno in cui la mia banca sarà piena
E conosceranno il mio nome, sì, è vero
Presto sarò famoso
So che stiamo lottando in questo momento per sbarcare il lunario
Siamo a un anno luce dai ricchi, pedalando a queste dieci velocità
Il mio conto in banca è vuoto, mi tenta
Per rapinare una banca, ma se vengo catturato e la polizia mi arresta, sono carne morta!
Gli affitti dovuti il ​​primo, non posso pagare il canone successivo
Sono sorpreso che tu non abbia trovato un altro ragazzo e mi abbia lasciato
Immaginando questa Chrysler come una Bentley fottuta
Ma non è quello che vedono i suoi amici
So che vuoi essere liberato
Ma per favore piccola, non stressarmi
In meno di un anno saremo senza stress
Vino e cena con carni rosse
Una casa sulla spiaggia bagnata accanto a una barca con un paio di moto d'acqua
Perché è quello che ti meriti, lo odio quando è ferita
E niente da indossare, quindi le presto la mia t-shirt
Faccio quello che posso fare per mantenerti intatto, boo
Resta con me piccola, sei l'inchiostro per il mio tatuaggio
So che ce la faremo
Apri le mie ali e vola, ti porto io
Aspetta il giorno in cui la mia banca sarà piena
E conosceranno il mio nome, sì, è vero
Presto sarò famoso
Sono stanco di essere al verde, so che lo odi anche tu
Abbiamo trattenuto il respiro abbastanza a lungo, merda la nostra faccia è blu
Presto sarò famoso, vedo che anche tu sei ansioso
Sono depresso, non riesco a riempire un fottuto piatto di cibo
I muri stanno cedendo, sto per alzare il tetto
E fanculo questa città, ti giuro che stiamo per scappare anche da essa
Ho bisogno di questi DJ e stazioni per ascoltare i miei brani
Inseguo questo sogno per darci un posto con ottanta stanze
Ho sempre voluto essere famoso, una specie di intrattenitore
Come oh Denace lo amo, ci diverte
Ma non voglio che la fama ci cambi
Voglio solo che i soldi ci comprino cose che nessun lavoro che abbiamo mai avuto ci ha dato
Devi solo essere paziente, il successo lo posso assaporare
Prometto che ce la farò, basta che smetta di lamentarsi
Sono in studio, mi stai stressando
Sto cercando di darci una vita migliore, smettila di mandarmi messaggi adesso
So che ce la faremo
Apri le mie ali e vola, ti porto io
Aspetta il giorno in cui la mia banca sarà piena
E conosceranno il mio nome, sì, è vero
Presto sarò famoso
Dieci chiamate perse, tre nuovi messaggi
Sa che sono in studio a registrare queste nuove tracce
Sto cercando di creare un futuro migliore per noi due
E questo produttore nominato ai Grammy è appena passato a pranzo
Ho sentito per sbaglio la mia musica dall'altra stanza
E sono semplicemente impazzito, impazzito
E mi ha detto che sono il migliore che ha sentito
Il resto merita il secondo posto, siamo seri
Mi ha offerto un affare sul posto
Un milione di dollari, santa merda, sto sognando o no?
Credevo in me stesso, ma ricevevo comunque come uno shock
Ieri non avevo un posto dove fare pipì in una pentola
Sono appena tornato a casa per farle sapere che abbiamo battuto le probabilità
Ma con mia sorpresa c'è una nota sul frigorifero che è andata in questo modo
Caro Denace, ti amo ma mi sono arreso
Spero che tu dorma bene con il mio sangue sul milione di dollari
So che ce la faremo
Apri le mie ali e vola, ti porto io
Aspetta il giorno in cui la mia banca sarà piena
E conosceranno il mio nome, sì, è vero
Presto sarò famoso
Entra nella mia stanza per trovarla sdraiata lì
Con una bottiglia vuota sul comodino e in mano c'era un medaglione
Quello che le ho preso verso metà marzo
E dentro c'era una foto di noi circondati da cuori divisi
Accidenti, immagino che devi stare attento a ciò che desideri