Traduzione del testo della canzone Hiding from Me - Denace

Hiding from Me (originale)

Let me dream a scene where both of us meet
In the middle of the street on concrete
Where you’re waiting for the bus with your umbrella
And I’m getting rained on, hello bella
You wanna hang, wanna chill with a fun fella?
Come with me, let us see the whole world twice
Can I hold you tight like a gold vice?
I’ma take this gamble, no dice
I’m so nice with it, she’s ice with it
So I don’t feel the love, vicodin
I swear I saw her walking down the street (what, what)
I’m living a nightmare
I’m stuck in this nightmare
I’m wasting my time here
And I cannot find her
And where could she be?
(where you at?)
Somewhere hiding from me (where you at?)
Somewhere hiding from me (where you at?)
Somewhere hiding from me
I swear I saw her walking down the street
Just the other day, I swear I saw ya
Driving down the highway in your little car, yeah
With your shades on and the music blasted
I moved up faster, trying to catch up
But I couldn’t, too much traffic
I’m stuck in this lane, I’m cooped up, dammit
Now you’re gone again, there’s the song again
But not the same girl in the little car again
I’m sad as hell, where ya at, where ya been, huh?
I’ve been through hell searching everywhere I can, huh?
Man, I can’t take it, I’m bout to rampage it
While I’m home you’re probably partying in San Andreas
I got a girlfriend now, she cool but not her
She got my heart locked up in a locker
I’m living a nightmare
I’m stuck in this nightmare
I’m wasting my time here
And I cannot find her
And where could she be?
(where you at?)
Somewhere hiding from me (where you at?)
Somewhere hiding from me (where you at?)
Somewhere hiding from me
I swear I saw her walking down the street
Hello miss, I just saw ya entrance
My heart felt the impact, ya imprints
In fact, it detached my instincts
Left me in a daze and I can’t form a sentence
In an instant my brain lost senses, ya ten cents
Is I meet a dime piece, yes, it caught my attention
Divine intervention, whatever the case is my life is affected
Can I get ya number, can I write it down somewhere?
Here you can take mine, can I take you out somewhere?
You are something, (what is it?) something else
Nothing compares to you, nope, nothing else
You are outta this world, gu-gu-girl, wow
We gon' ride til the sun bu-bu-bu-burns out
I’m living a nightmare
I’m stuck in this nightmare
I’m wasting my time here
And I cannot find her
And where could she be?
(where you at?)
Somewhere hiding from me (where you at?)
Somewhere hiding from me (where you at?)
Somewhere hiding from me
I swear I saw her walking down the street

(traduzione)

Fammi sognare una scena in cui entrambi ci incontriamo
In mezzo alla strada sul cemento
Dove stai aspettando l'autobus con l'ombrello
E mi piove addosso, ciao bella
Vuoi appendere, vuoi rilassarti con un tipo divertente?
Vieni con me, vediamo il mondo intero due volte
Posso tenerti stretto come una morsa d'oro?
Farò questa scommessa, niente dadi
Sono così gentile con esso, lei è ghiacciata con esso
Quindi non sento l'amore, vicodin
Giuro che l'ho vista camminare per la strada (cosa, cosa)
Sto vivendo un incubo
Sono bloccato in questo incubo
Sto perdendo tempo qui
E non riesco a trovarla
E dove potrebbe essere?
(dove sei?)
Da qualche parte nascosto da me (dove sei?)
Da qualche parte nascosto da me (dove sei?)
Da qualche parte nascosto da me
Giuro che l'ho vista camminare per strada
Proprio l'altro giorno, ti giuro che ti ho visto
Percorrendo l'autostrada con la tua piccola macchina, sì
Con le tue tende accese e la musica a tutto volume
Sono salito più velocemente, cercando di recuperare
Ma non potevo, troppo traffico
Sono bloccato in questa corsia, sono rinchiuso, dannazione
Ora te ne sei andato di nuovo, ecco di nuovo la canzone
Ma non è più la stessa ragazza nella macchina
Sono triste da morire, dove sei stato, dove sei stato, eh?
Ho passato l'inferno cercando ovunque possibile, eh?
Amico, non ce la faccio, sto per scatenarlo
Mentre sono a casa, probabilmente farai festa a San Andreas
Ora ho una ragazza, è bella ma non lei
Mi ha chiuso il cuore in un armadietto
Sto vivendo un incubo
Sono bloccato in questo incubo
Sto perdendo tempo qui
E non riesco a trovarla
E dove potrebbe essere?
(dove sei?)
Da qualche parte nascosto da me (dove sei?)
Da qualche parte nascosto da me (dove sei?)
Da qualche parte nascosto da me
Giuro che l'ho vista camminare per strada
Ciao signorina, ti ho appena visto l'ingresso
Il mio cuore ha sentito l'impatto, ya impronte
In effetti, ha distaccato i miei istinti
Mi ha lasciato intorpidito e non riesco a formulare una frase
In un istante il mio cervello ha perso i sensi, ya dieci centesimi
Incontro una monetina, sì, ha attirato la mia attenzione
Intervento divino, qualunque sia il caso, la mia vita ne è influenzata
Posso avere il tuo numero, posso scriverlo da qualche parte?
Qui puoi prendere il mio, posso portarti fuori da qualche parte?
Tu sei qualcosa, (che cos'è?) qualcos'altro
Niente è paragonabile a te, no, nient'altro
Sei fuori dal mondo, gu-gu-girl, wow
Cavalcheremo finché il sole bu-bu-bu-brucia
Sto vivendo un incubo
Sono bloccato in questo incubo
Sto perdendo tempo qui
E non riesco a trovarla
E dove potrebbe essere?
(dove sei?)
Da qualche parte nascosto da me (dove sei?)
Da qualche parte nascosto da me (dove sei?)
Da qualche parte nascosto da me
Giuro che l'ho vista camminare per strada