Traduzione del testo della canzone Self Concious - Denace

Self Concious (originale)

I don’t think she knows
See, I don’t think she knows
Cause every day she asks me
«Do I look good in these clothes?»
I try to tell her every day, day
That she’s beautiful in every way, way
But she don’t listen to me, me
So I tell her that she’s just self-conscious
Self-conscious
More problems, can’t keep her hands steady in the conference
«Am I chubby, am I ugly, annoying?
You don’t wanna touch me, and I know it!»
No you’re wrong chick, I just wanna love ya
I just wanna show you things all above ya
I wanna make ya feel high, I wanna drug ya
You’re perfect no matter what you think, but you are hun!
So far you’re a star hun, light my night up
Stop feelin so dark, just lighten up
I think you’re screws loose, here’s a Phillips, tighten up
You’re number one, if you think less you’re oh so dumb
Sorry to call you that, but you’re beautiful
All the other girls next to you is a funeral
They’re all dead to me, you got the best of me
But I don’t think she knows…
I don’t think she knows
See, I don’t think she knows
Cause every day she asks me
«Do I look good in these clothes?»
I try to tell her every day, day
That she’s beautiful in every way, way
But she don’t listen to me, me
So I tell her that she’s just self-conscious
You have no clue how much I know you
How much I love you, I wanna grow to
Me to see the old you
You won’t find another man that’s so loyal (Uh uh)
I wanna spoil us wit goods till we rotten
I don’t want us to ever be forgotten
Step into first class, nobody stop them
Oh, they movin fast, nobody clock them
You’re my everything;
here’s a wedding ring
We can whether any storm that the weather bring
If I didn’t want you then why’d I risk everything?
I want our love to linger longer than the sex’ll fling
Wait a minute, stop bein self-conscious
You’re thinkin nonsense, lemme be honest
You’re a goddess I tell you this constantly
But I don’t think she knows…
I don’t think she knows
See, I don’t think she knows
Cause every day she asks me
«Do I look good in these clothes?»
I try to tell her every day, day
That she’s beautiful in every way, way
But she don’t listen to me, me
So I tell her that she’s just self-conscious
Yeah…
Like I try and tell you how beautiful you are
And you don’t wanna listen
See, I tell you every day
I wake up and you wake up
You try and get to your make-up
And I’m like «Wait hun, you don’t need that»
You’re beautiful, you got natural beauty
And if anybody tells you different they crazy…

(traduzione)

Non credo che lei lo sappia
Vedi, non credo che lei lo sappia
Perché ogni giorno me lo chiede
«Ti sto bene con questi vestiti?»
Cerco di dirglielo ogni giorno, giorno
Che è bella in ogni modo, modo
Ma lei non mi ascolta, io
Quindi le dico che è solo imbarazzata
Cosciente
Altri problemi, non riesce a tenere le mani ferme durante la conferenza
«Sono cicciottello, sono brutto, fastidioso?
Non vuoi toccarmi e io lo so!»
No ti sbagli pulcino, voglio solo amarti
Voglio solo mostrarti le cose sopra di te
Voglio farti sballare, voglio drogarti
Sei perfetto, non importa cosa pensi, ma sei hun!
Finora sei una stella, illumina la mia notte
Smettila di sentirti così buio, illuminati
Penso che tu sia allentato, ecco un Philips, stringi
Sei il numero uno, se pensi di meno sei così stupido
Scusa se ti chiamo così, ma sei bellissima
Tutte le altre ragazze accanto a te è un funerale
Sono tutti morti per me, hai avuto la meglio su di me
Ma non credo che lei sappia...
Non credo che lei lo sappia
Vedi, non credo che lei lo sappia
Perché ogni giorno me lo chiede
«Ti sto bene con questi vestiti?»
Cerco di dirglielo ogni giorno, giorno
Che è bella in ogni modo, modo
Ma lei non mi ascolta, io
Quindi le dico che è solo imbarazzata
Non hai idea di quanto ti conosco
Quanto ti amo, voglio crescere
Me per vedere il vecchio te
Non troverai un altro uomo così leale (Uh uh)
Voglio viziarci con le merci finché non saremo marci
Non voglio che siamo mai dimenticati
Entra in prima classe, nessuno li ferma
Oh, si muovono velocemente, nessuno li timbra
Sei tutto per me;
ecco una fede nuziale
Possiamo se ci sono tempeste che il tempo porta
Se non ti volevo, perché avrei dovuto rischiare tutto?
Voglio che il nostro amore duri più a lungo di quanto il sesso non scappi
Aspetta un minuto, smettila di essere imbarazzato
Stai pensando senza senso, lasciami essere onesto
Sei una dea, te lo dico costantemente
Ma non credo che lei sappia...
Non credo che lei lo sappia
Vedi, non credo che lei lo sappia
Perché ogni giorno me lo chiede
«Ti sto bene con questi vestiti?»
Cerco di dirglielo ogni giorno, giorno
Che è bella in ogni modo, modo
Ma lei non mi ascolta, io
Quindi le dico che è solo imbarazzata
Sì…
Ad esempio, cerco di dirti quanto sei bella
E tu non vuoi ascoltare
Vedi, te lo dico ogni giorno
Io sveglio e tu ti svegli
Cerchi di arrivare al trucco
E io sono tipo "Aspetta hun, non ne hai bisogno"
Sei bellissima, hai una bellezza naturale
E se qualcuno ti dice diversamente, impazzisce...