Traduzione del testo della canzone Waiting in Line - Denace

Waiting in Line (originale)

I don’t wanna say my goodbyes
Cuz dammit I ain’t even famous yet
But I guess it’s time that I say my goodbye
Cuz dammit I’m tired of waiting in this line
Just leave me alone (will you please!?)
Just leave me alone (will you please!?)
Just leave me alone (will you please!?)
Just leave me alone (will you please!?)
I’ve been at this, rap shit
Around 14 years it took practice
Practice makes perfect they all told me
But they never told me there’s a chance I’ll never make it
They never told me life would be this fuckin' difficult
They forgot to mention all the stress and ridicule
You can be what you wanna be little dennis
But little dennis is big now and sees the message
And the message seems clearer now doesn’t it
This whole time I was lied to you were bluffin' it
And everything doesn’t seem like what they painted
Cuz nothing’s colorful here my life is tainted
I’m so sick of this hatred I can’t take it
Ha that’s what u wanna hear huh ain’t it?
You wanna hear me all depressed about ur opinions
When I can give a fuck less about your feelings
I don’t wanna say my goodbyes
Cuz dammit I ain’t even famous yet
But I guess it’s time that I say my goodbye
Cuz dammit I’m tired of waiting in this line
Just leave me alone (will you please!?)
Just leave me alone (will you please!?)
Just leave me alone (will you please!?)
Just leave me alone (will you please!?)
This rap thing is making me a little anxious
Why?
Cuz Gucci Mane and Soulja Boy are famous
I got a name too but to the world I’m nameless
Maybe I should rhyme a little more in layman’s
Or maybe I should have my little cousin
Write me a song and maybe then I’ll get a buzz goin
So I think I’m callin' it quits
Either I’m too far behind or ahead of these pricks
I feel like I just threw half my life away
I get compared like I just killed my wife today
What do I need to do to gain some respect
Some recognition that I’m actually great at rap
Do I gotta wear chains and dance like I’m stupid
Teach people how to dougie and just say fuck music
Write my rhymes with crayons in a coloring booklet
Or should I just do the stanky leg and limp away from this new shit
I don’t wanna say my goodbyes
Cuz dammit I ain’t even famous yet
But I guess it’s time that I say my goodbye
Cuz dammit I’m tired of waiting in this line
Just leave me alone (will you please!?)
Just leave me alone (will you please!?)
Just leave me alone (will you please!?)
Just leave me alone (will you please!?)
I’m the hottest thing out since twilight
But they don’t know me yet, I don’t even have a spotlight
I’m in the back waving my hands but no one sees me
And when I say I’m the one of the best, no one believes me
Maybe my ego got the best of me maybe
But if u listen to the radio, you’ll know I’m not crazy
And everything I say makes sense doesn’t it?
I love hip hop when these outsiders are just lusting it
Wacka floppa lame that his new name
If you don’t like that then you need a new brain
Don’t speak to me your talkin' that gibberish
And plus you’re white with a grill thats just ridiculous
And you the lonely nerd behind the pc
About to post some bad comments about my cd
Lick my ass after I’m done takin a shit
And let’s see you dance for me without breakin' a hip
I don’t wanna say my goodbyes
Cuz dammit I ain’t even famous yet
But I guess it’s time that I say my goodbye
Cuz dammit I’m tired of waiting in this line
Just leave me alone (will you please!?)
Just leave me alone (will you please!?)
Just leave me alone (will you please!?)
Just leave me alone (will you please!?)

(traduzione)

Non voglio dire i miei addii
Perché dannazione non sono ancora nemmeno famoso
Ma immagino sia ora che ti dica il mio addio
Perché dannazione sono stanco di aspettare in questa fila
Lasciami in pace (per favore!?)
Lasciami in pace (per favore!?)
Lasciami in pace (per favore!?)
Lasciami in pace (per favore!?)
Ci sono stato questo, merda rap
Ci sono voluti circa 14 anni di pratica
La pratica rende perfetti, mi hanno detto tutti
Ma non mi hanno mai detto che c'è una possibilità che non ce la farò mai
Non mi hanno mai detto che la vita sarebbe stata così fottutamente difficile
Si sono dimenticati di menzionare tutto lo stress e il ridicolo
Puoi essere ciò che vuoi essere il piccolo Dennis
Ma il piccolo dennis è grande ora e vede il messaggio
E il messaggio sembra più chiaro ora non è vero
Per tutto il tempo che mi hanno mentito, stavi bluffando
E tutto non sembra come hanno dipinto
Perché niente è colorato qui la mia vita è contaminata
Sono così stufo di questo odio che non ce la faccio
Ha questo è quello che vuoi sentire eh non è vero?
Vuoi sentirmi depresso per le tue opinioni
Quando posso fregarmene meno dei tuoi sentimenti
Non voglio dire i miei addii
Perché dannazione non sono ancora nemmeno famoso
Ma immagino sia ora che ti dica il mio addio
Perché dannazione sono stanco di aspettare in questa fila
Lasciami in pace (per favore!?)
Lasciami in pace (per favore!?)
Lasciami in pace (per favore!?)
Lasciami in pace (per favore!?)
Questa cosa del rap mi sta rendendo un po' ansioso
Come mai?
Perché Gucci Mane e Soulja Boy sono famosi
Anch'io ho un nome, ma per il mondo sono senza nome
Forse dovrei fare rima un po' di più in laico
O forse dovrei avere mio cugino
Scrivimi una canzone e forse poi avrò un ronzio
Quindi penso che sto finendo
O sono troppo indietro o avanti di questi cazzi
Mi sembra di aver appena buttato via metà della mia vita
Vengo paragonato come se avessi appena ucciso mia moglie oggi
Cosa devo fare per guadagnarmi un po' di rispetto
Un po' di riconoscimento che sono davvero bravo nel rap
Devo indossare catene e ballare come se fossi stupido
Insegna alle persone a fare il dougie e a dire "cazzo di musica".
Scrivi le mie rime con i pastelli in un opuscolo da colorare
O dovrei solo fare la gamba puzzolente e zoppicare via da questa nuova merda
Non voglio dire i miei addii
Perché dannazione non sono ancora nemmeno famoso
Ma immagino sia ora che ti dica il mio addio
Perché dannazione sono stanco di aspettare in questa fila
Lasciami in pace (per favore!?)
Lasciami in pace (per favore!?)
Lasciami in pace (per favore!?)
Lasciami in pace (per favore!?)
Sono la cosa più calda dai tempi di Twilight
Ma non mi conoscono ancora, non ho nemmeno un riflettore
Sono nella parte posteriore ad agitare le mani ma nessuno mi vede
E quando dico di essere uno dei migliori, nessuno mi crede
Forse il mio ego ha avuto la meglio su di me, forse
Ma se ascolti la radio, saprai che non sono pazzo
E tutto ciò che dico ha senso, vero?
Adoro l'hip hop quando questi estranei lo stanno solo desiderando
Wacka floppa zoppo che il suo nuovo nome
Se non ti piace, allora hai bisogno di un nuovo cervello
Non parlarmi, stai parlando in modo incomprensibile
E in più sei bianco con una griglia che è semplicemente ridicola
E tu il nerd solitario dietro il pc
Sto per pubblicare alcuni commenti negativi sul mio cd
Leccami il culo dopo aver finito di cagare
E vediamo che balli per me senza romperti un fianco
Non voglio dire i miei addii
Perché dannazione non sono ancora nemmeno famoso
Ma immagino sia ora che ti dica il mio addio
Perché dannazione sono stanco di aspettare in questa fila
Lasciami in pace (per favore!?)
Lasciami in pace (per favore!?)
Lasciami in pace (per favore!?)
Lasciami in pace (per favore!?)